Окова

• мѣра сыпучихъ тѣлъ. Это была кадь или бочка. Первое названіе усвоено было главной единицѣ системы отъ того, что кадь или бочка по краямъ обивалась, оковывалась желѣзомъ, чтобы ее нельзя было обрѣзать и такимъ образомъ уменьшать величину мѣры (Русск. Достоп. 1, 176—177 „бочки или кадки, тоже и оковами зваху, оковаху бо по верху тоя кади желѣзнымъ обручомъ для тово, чтобы нелзя ея урѣзати...“) Изъ лѣтописнаго извѣстія начала XVII столѣтія мы узнаемъ, что кадь или оковъ дѣлилась на четверти и осмины, изъ которыхъ первыя составляли четвертую, а вторыя осьмую долю окова (Русск. Достоп. 1, 176—177: „а прежніе мѣры, которые имянуеми четверти, то бывало четвертая доля бочки или кадки... а осмину именовали осмую долю бочки“). Указаніе это совершенно вѣрно, хотя и не исчерпываетъ дѣла. За вѣрность свидѣтельства хронографа ручаются, съ одной стороны, появленіе въ позднѣйшихъ мѣрахъ названій четверти и осмины, которыя въ новой системѣ не имѣютъ ни малѣйшаго смысла и доказываютъ, что нѣкогда они имѣли другое значеніе; съ другой же — положительныя указанія болѣе раннихъ источниковъ какъ на всю систему — окову, такъ и на отдѣльныя единицы послѣдней, на четверть (четвертую часть кади) и на осмину. Но тѣмъ не менѣе, указаніе XVII столѣтія не исчерпываетъ дѣла; въ немъ опущено одно изъ подраздѣленій кади или окова, а именно половникъ. Между тѣмъ послѣдній упоминается не только въ Русской Правдѣ, но и въ лѣтописяхъ, относящихся къ XV вѣку, въ томъ и въ другомъ случаѣ, какъ именно половинная часть кади или окова (П. С. Р. Л. 6, 142, 1423: „а на Москвѣ оковъ жита по рублю... а въ Новѣгородѣ Нижнемъ по 200 алтынъ“; П. С. Р. Л. 15, 488, 1423: „купили (въ Нижнемъ) половникъ ржи по 100 алтынъ по 15 алтынъ“). Такимъ образомъ, несомнѣнное подраздѣленіе кади или окова будетъ такое: кадь или оковъ содержала 2 половника, 4 четверти или 8 осминъ, что совершенно согласно и съ самыми наименованіями единицъ, входившихъ въ составъ системы. Четвертей въ кади или оковѣ было четыре; поэтому, если одна древняя четверть равнялась половинѣ четверти XVII столѣтія, то всѣ четыре четверти, или цѣлый оковъ, будутъ составлять не болѣе, не менѣе, какъ двѣ позднѣйшія четверти. А такъ какъ позднѣйшая четверть равнялась для ржи 6 московскимъ пудамъ, то цѣлый оковъ, заключавшій въ себѣ двѣ четверти, будетъ равняться 12 пудамъ. Результатъ этотъ не можетъ, однако, считаться вполнѣ точнымъ. Тотъ же московскій лѣтописецъ, касаясь при другомъ случаѣ размѣра старой четверти, говоритъ, что она была мало больше осмака или осьмины. (П. С. Р. Л. 4, 330, 1612: „А хлѣбъ во Псковѣ дорогъ былъ, по 30 алтынъ четвертина, а четвертина мала была, мало больши осмака“). Осмина въ системѣ XVII столѣтія заключала въ себѣ по вѣсу ржи 3 московскіе пуда; положивъ теперь для четверти, какъ величины немного большей, вѣсъ въ 3 1/2 пуда, мы получимъ для кади или окова вѣсъ въ 14 пудовъ. Такимъ образомъ древняя система будетъ имѣть слѣдующій видъ: кадь или оковъ = 4 четвертямъ = 8 осминамъ = 14 московскимъ пудамъ; 1 четверть = 2 осминамъ = 3 1/2 пудамъ; 1 осмина = 1 3/4 пуда (Журн. Мин. Нар. Пр. 1894 г., апрѣль, стр. 375—378).Дьяченко, столбец 0377R

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.