Словарь церковнославянского
Ꙗзыкъ
язык · существительное, мужской род · греч. γλῶσσα
- языкъ, орудіе, рѣчи (Суд. 7, 6); самая рѣчь (въ суб. Акаѳ. на хвал. слав. и нын.); (ἔθνος), народъ (Авв. 1, 6. 1 Макк. 9, 29 10, 5. Дѣян. 28, 19. Син. въ 1 суб. чет.); языцы — язычники (Дѣян. 11, 18. Рим. 1, 5, 13. 1 Кор. 10, 8); языкъ ханаанскій — языкъ, которымъ говорили коренные жители земли ханаанской, потомки Ханаана, сына Хамова, и который непонятенъ былъ какъ Аврааму, такъ и потомкамъ его, живущимъ среди хананеевъ, слѣдовательно это — древній еврейскій языкъ (Ис. 19, 18); языкъ пускати на товаръ — спускать товаръ на вѣсъ, освобождая разновѣсъ. Риж. грам. 1330 г. (Срезн. Палеогр. 243). — Языкъ слово дославянское, его роднятъ съ литовс. lëzuvis, нѣмец. Zunge, лат. lingua, сан. jihva (Fick W. 1, 104, 324; 2, 379; 3, 123); Миклошичъ же производитъ его отъ лиз. лизать (lingere). (L. P. п. с. ледве); болгар. език, серб. jезик, чеш. jazyk (А. Будиловичъ).Дьяченко, столбец 0848R
- допрашиваемый о положеніи дѣлъ у непріятеля плѣнникъ (Русск. правда); оговорщикъ, ябедникъ.Дьяченко, столбец 0848R
- (древ-слав.) = 1) языкъ во рту; 2) народъ, ѩзыци — язычники. См. выше Ѩ́зы́къ.Дьяченко, столбец 0856R
Где встречается в Писании
- Суд 7:6Книга Судейуказано у ДьяченкоИ бысть число в горстех локавших языком триста мужей: и вси оставшии людие преклонишася на колена своя пити воду.
- Авв 1:6Аввакумуказано у ДьяченкоЗане, се, Аз возставляю Халдеи, язык горький и борзый, ходящий по широтам земли, еже наследити селения не своя:
- 1Мак 9:291 Маккавейскаяуказано у Дьяченкоотнележе брат твой Иуда скончася, и муж подобен ему несть изыти противу врагов и Вакхида и враждующих языку нашему:
- Деян 28:19Деянияуказано у Дьяченкосопротив же глаголющым Иудеем, нужда ми бысть нарещи кесаря, не яко язык мой имея в чесом оклеветати:
- Деян 11:18Деянияуказано у ДьяченкоСлышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.
Где встречается в богослужении
- НоябрьтропарьСказа́ти хотя́ Госпо́дь язы́ком Свое́ спасе́ние,/ Неискусобра́чную ны́не от челове́к прия́т,/ примире́ния зна́мение и обновле́ния.
- НоябрьтропарьСказа́ти хотя́ Госпо́дь язы́ком Свое́ спасе́ние,/ Неискусобра́чную ны́не от челове́к прия́т,/ примире́ния знаме́ние и обновле́ния.
- ОктябрьтропарьСкрижали изсекл еси Боголепныя от камене, пребогате, Божия воплощения,/ оскорд имея Божественный язык твой и уста Богодухновенная.
Как склоняется · существительное, мужской род
I склонение, твёрдый вариант, мужской род. Образец: и҆споли́нъ.
- первая палатализация к → ч в звательном (ѻ҆троче), вторая к → ц перед ѣ и ы (ꙗ҆зыче, ꙗ҆зыцѣ, ꙗ҆зыцы)
| именительный | ꙗ҆зы́къ |
|---|---|
| родительный | ꙗ҆зы́ка |
| дательный | ꙗ҆зыкꙋ, ꙗ҆зыкови |
| винительный | ꙗ҆зы́ка, ꙗ҆зы́къ |
| творительный | ꙗ҆зы́комъ |
| предложный | ꙗ҆зыцѣ |
| звательный | ꙗ҆зы́че |
| именительный, винительный | ꙗ҆зыка |
|---|---|
| родительный, предложный | ꙗ҆зыкꙋ |
| дательный, творительный | ꙗ҆зыкома |
| именительный, звательный | ꙗ҆зыцы |
|---|---|
| родительный | ꙗ҆зыкъ, ꙗ҆зыкѡвъ |
| дательный | ꙗ҆зы́кѡмъ |
| винительный | ꙗ҆зыки, ꙗ҆зыкѡвъ |
| творительный | ꙗ҆зыки, ꙗ҆зы́ками |
| предложный | ꙗ҆зыцѣхъ |
Жирным отмечены 11 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.