Тру́дъ
- страданіе, мученіе, болѣзнь (Пс. 89, 10. 106, 12), безпокойство, горе ( р Мар. 22, 2); трудность, тяжесть; трудное, тяжкое положеніе (Ноя. 12 по 3 п. икос.); (вм. μόχθος), орудіе для разрушенія, рычагъ, стѣнобитная машина (Ію. 23, п. 6, 3; І. 19 п. 3, 1); (χάματος), трудъ (Н. 2 п. 9, 1 Ф. 12 п 9, 2); (πόνος), трудъ, подвигъ (Пр. Ф. 1, 2. 27, 2); трудность, непріятность (Пр. Ію. 2, 1), труды, (ἔστασις), возстаніе, сопротивленіе (Пр. Ію. 20, 1); трудъ добродѣтельный — твердость, сила въ добродѣтели (Пр. Я. 5, 2 к.); (σχάμμα), поприще, ристалище (І. 7, п. 3, 1); зло (Пс. 9, 28. 139, 10): водный трудъ вм. кровный трудъ (δυσεντερία) — боль въ животѣ (Дѣян. 28, 8), тоже, что водотрудіе — водяная болѣзнь; имый водный трудъ — страдающій водяною болѣзнію (Лук. 14, 2); труды давати — затруднять, утруждать, безпокоить, причинять огорченіе (Марк. 14, 6; Гал. 6, 17); отъ своихъ трудовъ — своими издержками (Пр. О. 10 л. 82 об. к.). Корень ср. съ санскр. trand — трудиться.Дьяченко, столбец 0735R
Где встречается в Писании
- Пс 89:10Псалтирьуказано у Дьяченколета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.
- Пс 9:28Псалтирьуказано у Дьяченкоегоже клятвы уста его полна суть, и горести и льсти: под языком его труд и болезнь.
- Деян 28:8Деянияуказано у ДьяченкоБысть же отцу Поплиеву огнем и водным трудом одержиму лежати: к немуже Павел вшед, и помолився, и возложь руце свои нань, исцели его.
- Лк 14:2От Лукиуказано у Дьяченкои се, человек некий, имый водный труд, бе пред Ним.
- Мк 14:6От Маркауказано у ДьяченкоИисус же рече: оставите ю: что ей труды даете? Добро дело содела о Мне.
Где встречается в богослужении
- Июльмолитва5. Житие Преподобного Сергия. Списано учеником его священноиноком Епифанием. – Богословские труды, сб. 11. М., 1973, с. 216–239.
- НоябрьтропарьСего́ ради твой прие́м, о́тче, труд Зижди́тель,/ ста́рцу приведе́ тя в пусты́ню,/ уча́щу тя, Григо́рие, вся́каго писа́ния сказа́нию.
- АпрельтропарьМа́слина вои́стинну Бо́жия плодови́та быв труды́ твои́ми,/ моли́ся, Иа́кове преподо́бне,/ за ве́рно на по́мощь призыва́ющих тя.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | трꙋ́дъ |
|---|---|
| родительный | трꙋда̀ |
| дательный | трꙋ́дꙋ, трꙋ́дови |
| винительный | трꙋда̀, трꙋ́дъ |
| творительный | трꙋдо́мъ |
| предложный | трꙋ́дѣ |
| звательный | трꙋ́де |
| именительный, винительный | трꙋ̑да |
|---|---|
| родительный, предложный | трꙋ̑дꙋ |
| дательный, творительный | трꙋ́дома |
| именительный, звательный | трꙋдѝ |
|---|---|
| родительный | трꙋ̑дъ, трꙋдѡ́въ |
| дательный | трꙋдѡ́мъ |
| винительный | трꙋды̀, трꙋдѡ́въ |
| творительный | трꙋды̀, трꙋда́ми |
| предложный | трꙋдѣ́хъ |
Жирным отмечены 11 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.