Печа́ль
- (λύπη) = печаль, скорбь, уныніе, забота, попеченіе (Быт. III, 17); (χατήφεια), посупленіе лица, приникновеніе, склонность къ земному (4 н. чет. к. 2 п. 1, 1). Печаль міра сего — бываетъ отъ потери земныхъ пользъ, или отъ зависти о чужомъ добрѣ, или отъ страха наступающей временной казни и проч. Такая печаль безполезна и порочна (2 Кор. 7, 10). Печаль по Бозѣ (2 Кор. 7, 10) происходитъ отъ духа Божественнаго, и Богу благопріятна, когда человѣкъ печалится о содѣянныхъ грѣхахъ. Такая печаль душеполезна. Яже въ печалѣхъ болѣзнь — болѣзненное дѣторожденіе. Кан. Рожд. Богор. пѣсн. 7, троп. 2.Дьяченко, столбец 0420L
Где встречается в Писании
- 2Кор 7:102-е Коринфянамуказано у ДьяченкоПечаль бо, яже по Бозе, покаяние нераскаянно во спасение соделовает, а сего мира печаль смерть соделовает.
- Пс 54:23ПсалтирьВозверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает: не даст в век молвы праведнику.
- Пс 141:3ПсалтирьПролию пред Ним моление мое, печаль мою пред ним возвещу.
- Притч 1:27Притчии егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.
- Притч 10:22ПритчиБлагословение Господне на главе праведнаго, сие обогащает, и не имать приложитися ему печаль в сердцы.
Где встречается в богослужении
- МайстихираНебе́сным лико́м ра́дование/ и на земли́ челове́ком,/ Христа́ Жизнода́теля/ родила́ еси́,/ отъе́мши печа́ль,/ Де́во, прама́тернюю.
- ОктоихканонЕ́ва повину́вшися зми́ю, роди́ печа́ль жена́м – Ты́ же, Де́во, ве́ровавши Бо́жиим веща́нием, всему́ ми́ру ра́дость процвела́ еси́.
- ОктоихстихираНы́не естество́ же́нское возра́довася, ны́не печа́ль преста́, ра́дость процвете́: я́ко Мари́я роди́ Ра́дость, Спа́са Христа́ Бо́га.
Как склоняется · существительное, женский род
| именительный, винительный | печа́ль |
|---|---|
| родит., дат., предл. | печа́ли |
| творительный | печа́лїю |
| звательный | печа́ле |
| именительный, винительный | печа̑ли |
|---|---|
| родительный, предложный | печа̑лїю |
| дательный, творительный | печа́льма, печа́лема |
| именительный, винительный | печа̑ли |
|---|---|
| родительный | печа́лей |
| дательный | печа́лемъ |
| творительный | печа́льми |
| предложный | печа́лехъ |
Жирным отмечены 7 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 10. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.