Словарь церковнославянского
Отраста́ю
отрастаю · глагол
- сынъ, дитя, мальчикъ, отрокъ, юноша, ученикъ; служитель при князѣ или парѣ. Въ Быт. IX, 25—26 читается отрокъ рабъ – παῖς οἰκέτης, ниже въ 27 ст. только рабъ, какъ и въ русской Библіи (=евр. т.). Слово παῖς у LXX въ кн. Бытія гораздо чаще соотвѣтствуетъ евр. слову эвед, чѣмъ слово οἰκέτης. Вѣроятно первоначально было только παῖς, а слово οἰκέτης стояло на полѣ рукописей, потомъ вошло и въ самый текстъ, не вытѣснивъ собою слова παῖς. По значенію слова παῖς и οἰκέτης почти тожественны. Славянскіе переводчики παῖς, понимая въ смыслѣ указанія на возрастъ Ханаана, перевели его словомъ отрокъ, въ 27 же ст. слово παῖς переведено рабъ. (Ср. XXV, 55). (В. Лебед.).Дьяченко, столбец 0396L
Как склоняется · глагол
Основа с чередованием: настоящее время не выводится из правила. Образец: писа́ти — пишꙋ̀.
- настоящее время у этой основы не выводится по правилу, поэтому мы его не показываем: пустая клетка честнее выдумки
| я | ѻ҆траста́ю |
|---|
| я | ѻ҆траста́хъ |
|---|---|
| ты, он | ѻ҆траста̀ |
| мы | ѻ҆траста́хомъ |
| вы | ѻ҆траста́сте |
| они | ѻ҆траста́ша |
| я | ѻ҆траста́хъ |
|---|---|
| ты, он | ѻ҆траста́ше |
| они | ѻ҆траста́хꙋ |
| прошедшего времени | ѻ҆траста́въ, ѻ҆траста́вшъ |
|---|---|
| страдательное | ѻ҆траста́нъ |
| он | ѻ҆траста́лъ |
| она | ѻ҆траста́ла |
| они | ѻ҆траста́ли |
Ни одна форма пока не встретилась нам в текстах: слово редкое. Таблица построена по правилу.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.