Словарь церковнославянского
Дѣлати
делати · глагол, первое спряжение
- (древ.-слав.) = дѣлать (первонач. производить какую-нибудь ремесленную работу, обтесывать камни, плотничать и пр.); болг. дѣлам – обрубать топоромъ, серб. дјелати изрѣзывать на куски, польск. dzialo—работа, dzialac—строить, dzielo — дѣло, чешск. dilo, dilati, срав. съ образованными отъ dal, dol: греч. δαιδάλλειν — украшать, искусно отдѣлывать, лат. dolare—обдѣлывать, обтесывать, литов. dailùs, dailinti — гладить, полировать, лощить, обдѣлывать, прусск. dilants – работающій.Дьяченко, столбец 0972R
Где встречается в Писании
- Пс 14:2ПсалтирьХодяй непорочен и делаяй правду, глаголяй истину в сердцы своем:
- Деян 10:35Деянияно во всяцем языце бояйся Его и делаяй правду приятен Ему есть:
- Притч 12:11ПритчиДелаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.
- Притч 28:19ПритчиДелаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.
- Откр 18:17Откровениеяко во един час погибе толико богатство. И всяк кормчий, и всяк плаваяй в кораблех, и всяк елик в мори делаяй, издалеча сташа,
Где встречается в богослужении
- ОктоихтропарьСогреше́ний неподо́бных но́щию мя́ одержи́ма, покая́ния луча́ми озари́, Отрокови́це, де́лати ми́ пода́вши све́та дела́ всегда́.
- ТриодьтропарьИли́и свяще́нника осужде́ние душе́ моя́ восприя́ла еси́, лише́нием ума́ приобре́тши стра́сти себе́, я́коже о́н ча́да, де́лати беззако́нная.
- НоябрьтропарьСтруя́ми тво́их слове́с сердца́ напои́в,/ де́лати Небе́сная, блаже́нне, разуме́ния пригото́вал еси́ ве́рою,/ апо́столе Филимо́не, досточу́дне.
Как склоняется · глагол, первое спряжение
I спряжение, основа на -а-. Образец: дѣ́лати — дѣ́лаю.
| я | делаю |
|---|---|
| ты | делаеши |
| он | делаетъ |
| мы | делаемъ |
| вы | делаете |
| они | делаютъ |
| я | дела́хъ |
|---|---|
| ты, он | дела̀ |
| мы | делахомъ |
| вы | деласте |
| они | де́лаша |
| я | дела́хъ |
|---|---|
| ты, он | делаше |
| они | делахꙋ |
| ты | делай |
|---|---|
| мы | делаимъ |
| вы | делайте |
| настоящего времени | де́лаѧ, делаѧй |
|---|---|
| прошедшего времени | де́лавъ, делавшъ |
| страдательное | деланъ |
| он | де́лалъ |
| она | делала |
| они | делали |
Жирным отмечены 36 форм из 106, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.