Словарь церковнославянского
Врата́
врата · существительное · греч. πύλη
- (πύλη), ворота, иногда укрѣпленные города (Исаіи 22, 8; Іер. 44, 6); во многихъ мѣстахъ слово это греч. и слав. переводчики замѣняютъ словомъ, означающимъ гради (πόλεις),—города, напр. Быт. 29, 17, 24. 30; Втор. 16, 18, 17, 8, 28, 52, 55 и пр. При городскихъ воротахъ у древнихъ были народныя собранія для разныхъ совѣщаній и здѣсь же производился судъ и расправа, а также собиралась военная сила (Быт. 34, 20; Втор. 22, 15; Руѳ. 4, 1—13; Прит. 22, 22, 24, 7, 31, 23; Амос. 5 12, 15; Исаіи 29, 21; Зах 8, 16; Псал. 68, 13); во 2 Пар 32, 6 выраженіе врата дебри (πύλη τῆς φάραγγος) значитъ врата городскія (см. по евр текст.) Врата адова (πύλαι ᾅδου) можетъ означать всю хитрость и силу адскую, или просто весь адъ, царство сатанинское (Мѳ. 16, 18; Исаіи 30, 10; Прем. 16, 13; 3 Мак 5, 36). Врата смертная (πύλαι θανάτου или τοῦ θανάτου) означаютъ смерть или царство смерти (Іов. 38, 17; Псал. 9, 14, 106, 18). Врата узкая (Матѳ. 7, 14)—жизнь по закону Божію, сопровождаемая прискорбіемъ отъ міра. Іерусалимъ имѣлъ 12 воротъ: 1) врата гнойныя (πύλη τῆς κοπρίας)—ворота, въ которыя вывозили навозъ (Неем. 2, 13; 3, 13, 14)—они же врата харсиѳскія, а съ евр черепичныя или кирпичныя, потому что за нихъ выбрасывались черепки и обломки кирпича (Іер. 19, 2); 2) врата водная (πύλη τοῦ ὕδατος)—вѣроятно ворота, въ которыя провозили воду въ городъ (Неем. 3, 26); 3) врата юдоли (πύλη τοῦ γωληλά)—ворота въ долинѣ или на ровномъ мѣстѣ; 4) врата конія или врата конскія (πύλη ἵππων или π. τῶν ἵππων) - ворота конскія, которыми, вѣроятно, выводили лошадей на купанье; 5) врата источника—ворота при источникѣ (Неем 2, 14); 6) врата рыбная—ворота, гдѣ продавали рыбу или привозили рыбу на продажу (Неем 3, 3, 12, 39; 2 Пар. 33, 14); 7) врата старая — старинныя или самыя первыя ворота; 8) врата Ефремовы; 9) врата Венiамина — ворота, которыя вели въ участокъ Венiаминовъ (Iер. 20, 2, 37, 13); 10) врата угла (πύλη τῆς γωνίας) — ворота угольныя или находившiяся въ углу, на мѣстѣ, гдѣ сходились южная и западная сторона города (2 Пар. 26, 9; Iер. 31, 38); 11) врата судная — ворота, при которыхъ производился судъ (Неем. 3, 31); 12) врата овчая — ворота близъ храма Iерусалимск., которыми проходили овцы, назначенныя въ жертву, для омовенiя и по омовенiи въ прудѣ, назван. въ евангелiи овчею купелiю (Неем. 3, 1, 32, 12, 39) (Невостр.)Дьяченко, столбец 0098R
Где встречается в Писании
- Ис 22:8Исаияуказано у Дьяченкои открыют врата Иудина, и воззрят в той день во избранныя домы града,
- Иер 44:6Иеремияуказано у ДьяченкоИ вскапа ярость Моя и гнев Мои и разгореся во вратех Иудиных и вне Иерусалима: и быша во опустение и в непроходимую до сего дне.
- Быт 34:20Бытиеуказано у ДьяченкоПрииде же Еммор и Сихем сын его пред врата града своего и глаголаста к мужем града своего, рекуще:
- Втор 22:15Второзакониеуказано у Дьяченкои взем отец девицы и матерь, да изнесут девическая отроковицы пред старейшины ко вратом,
- Руф 4:1Руфьуказано у ДьяченкоИ Вооз прииде ко вратом и седе тамо: и се, ужик мимоидяше, о немже глагола Вооз. И рече ему Вооз: уклонився сяди зде. Он же уклонися и седе.
Где встречается в богослужении
- ТриодьтропарьВоскре́сшу Тебе́, Христе́, / сокруши́шася вереи́ и врата́ а́дова, / и сме́ртныя у́зы разруши́шася, а́бие стра́хом держа́вы Твоея́.
- МайтропарьДе́во, Врата́ Бо́жия, отве́рзи ми врата́ милосе́рдия/ и от врат смертоно́снаго греха́ Ма́терним дерзнове́нием Твои́м свободи́ мя.
- ЯнварьстихираВрата Небесная, Владычице, отверзи нам, Всеблагая, Млекопитательнице Спасителя нашего, о Тебе вси хвалимся и на Тя по Бозе уповаем.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
| именительный | врата̀ |
|---|---|
| родительный | враты̀ |
| дательный | вратѣ̀ |
| винительный | вратꙋ̀ |
| творительный | врато́ю |
| предложный | вратѣ̀ |
| звательный | врато̀ |
| именительный, винительный | вратѣ̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | вратꙋ̑ |
| дательный, творительный | врата́ма |
| именительный, винительный | враты̑ |
|---|---|
| родительный | вра́тъ |
| дательный | врата́мъ |
| творительный | врата́ми |
| предложный | врата́хъ |
Жирным отмечены 6 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.