Вра́бїй
- греч. στρουθός = воробей (кан. Евѳим. дек. 26, п. 9).Дьяченко, столбец 0098L
- воробей; съ евр. ласточка (Притч. 26, 2); (στρουθίον), красивая птичка (Іов. 40, 24); журавль (Іер. 8, 7); вообще небольшая птица (Плач. 3, 52); серб. врабап, бог. wrabec, которое есть уменьшительное изъ wrablec, польс. wrobel, wrobl, вер.-луз. robel, ниж.-луз. robe, иллир. rehac, венд. grabc (корень rab), лит. rajb — сѣрый, рябой; корень этотъ слышится ясно въ словахъ ястребъ, рябчикъ. Миклошичь, на основаніи литов. zvirblis, лот. svirbulis, корнемъ этого слова полагаетъ verb изъ zverb — чирикать, болтать (въ англ. warbling — чириканіе).Дьяченко, столбец 0931R
Где встречается в Писании
- Притч 26:2Притчиуказано у ДьяченкоЯкоже птицы отлетают и врабиеве, тако клятва суетная не найдет ни на когоже.
- Иов 40:24Иовуказано у ДьяченкоПоиграеши же ли с ним, якоже со птицею, или свяжеши его яко врабия детищу?
- Иер 8:7Иеремияуказано у ДьяченкоЕродиа на небеси позна время свое, горлица и ластовица селная, врабие сохраниша времена входов своих: людие же Мои сии не познаша судеб Господних.
- Плач 3:52Плач Иеремииуказано у ДьяченкоЦади. Ловяще уловиша мя яко врабия врази мои туне:
- Втор 14:15Второзакониеи врана и врабия, и выпелицы и сухолапля, и ястреба и подобных сим:
Как склоняется · прилагательное
| мужской род | вра́бїй |
|---|---|
| родительный | вра́бѧгѡ, вра́бегѡ |
| дательный | вра́бемꙋ |
| винительный | вра́бїй, вра́бѧгѡ |
| творительный | вра́бимъ |
| предложный | вра́бемъ, вра́бѣмъ |
| средний род | вра́бее |
| женский род | вра́бѧѧ |
| родительный | вра́бїѧ |
| дательный, предложный | вра́бей, вра́бѣй |
| винительный | вра́бюю |
| творительный | вра́бею |
| мужской род | вра́бїи |
|---|---|
| средний род | вра́бѧѧ |
| женский род | вра́бїѧ |
| родительный, предложный | вра́бихъ |
| дательный | вра́бимъ |
| винительный | вра́бїѧ, вра́бихъ |
| творительный | вра́бими |
| краткая | вра́бѣй |
|---|---|
| полная | вра́бѣйшїй |
| родительный | вра́бѣйшагѡ |
| женский род | вра́бѣйшаѧ |
Жирным отмечены 2 форм из 47, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 14. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.