Словарь церковнославянского
Воздаю́
воздаю · глагол, первое спряжение · греч. ἀποδίδωμι
- отдаю назадъ, возвращаю (Іез. 46, 17. 1 Цар. 6, 17. 2 Цар. 15, 7 2 Пар. 6, 23): оказываю, отдаю должное (Пс. 61, 13), исполняю, совершаю обѣщанное (Втор. 23, 21. Наум. 1, 15): вознаграждаю убытокъ (Исх. 22, 1) (Невостр.).Дьяченко, столбец 0085L
- (см. Словарь, стр. 86); да не вины входа воздаси — чтобы не подвергнуться тебѣ истязанію или наказанію за входъ (в. пят. ваій утр. на стих. сл); судъ воздастъ — дастъ божескій отвѣтъ (Іер. 25, 30).Дьяченко, столбец 0925R
Где встречается в Писании
- Иез 46:17Иезекиильуказано у ДьяченкоАще же даст даяние единому от раб своих, да будет ему до лета отпущения, и да воздаст старейшине: обаче наследие сынов его им да будет.
- 1Цар 6:171-я Царствуказано у ДьяченкоИ сия седалища златая, яже воздаша иноплеменницы за муку Господу: Азотско едино, Газско едино, Аскалонско едино, Гефско едино, Аккаронско едино.
- 2Цар 15:72-я Царствуказано у ДьяченкоИ бысть от конца четыредесяти лет, и рече Авессалом ко отцу своему: пойду ныне и воздам обеты моя, яже обещах Господу в Хевроне:
- 2Пар 6:232-я Паралипоменонуказано у Дьяченкои Ты услыши от небесе и суди рабом Твоим, еже воздати беззаконному, и воздати пути его на главу его, и оправдити праведнаго, воздая ему по правде его:
- Пс 61:13Псалтирьуказано у Дьяченкои Твоя, Господи, милость: яко Ты воздаси комуждо по делом его.
Где встречается в богослужении
- ТриодьтропарьПоми́луй Го́споди, поми́луй мя́, вопию́ Ти, егда́ прии́деши со А́нгелы Твои́ми, возда́ти все́м по достоя́нию дея́ний.
- ТриодьтропарьПоми́луй, Го́споди, поми́луй мя, вопию́ Ти, егда́ прии́деши со А́нгелы Твои́ми, возда́ти всем по достоя́нию дея́ний.
- ИюльтропарьВоздая́ доброде́тели боголе́пно дела́, страда́ния воспе́л еси́, Андре́е прему́дре, всех святы́х,/ дре́вле удивле́нных и соверше́нных Христу́ во ве́ки.
Как склоняется · глагол, первое спряжение
I спряжение, основа на -а-. Образец: дѣ́лати — дѣ́лаю.
| я | воздаю̀ |
|---|---|
| ты | воздае́ши |
| он | воздае́тъ |
| мы | воздае́мъ |
| вы | воздае́те |
| они | воздаю́тъ |
| я | возда́хъ |
|---|---|
| ты, он | возда̀ |
| мы | воздахо́мъ |
| вы | воздастѐ |
| они | возда́ша |
| я | возда́хъ |
|---|---|
| ты, он | воздашѐ |
| они | воздахꙋ̀ |
| ты | возда́й |
|---|---|
| мы | воздаи́мъ |
| вы | воздайтѐ |
| настоящего времени | воздаѧ̀, воздаѧ́й |
|---|---|
| прошедшего времени | возда́въ, возда́вшъ |
| страдательное | возда́нъ |
| он | возда́лъ |
| она | воздала̀ |
| они | воздалѝ |
Жирным отмечены 31 форм из 106, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.