Словарь церковнославянского
Варваръ
варвар · существительное, мужской род · греч. греч. βάρβαρος
- иноплеменникъ, иноземецъ, санскр. barbaras выражаетъ однообразіе чужой, непонятной рѣчи; греч. βαρβαρέω — говорю вздоръ. Отсюда видно, что варварами первоначально назывались народы, языкъ которыхъ былъ непонятенъ. Перенесеніе на иноземцевъ подобныхъ названій встрѣчается очень часто: наше слово нѣмецъ отъ нѣмой, китайск. названіе иностранцевъ ху отъ ху шо—говоритъ вздоръ, индѣйск. уттарагуру, которымъ называются иноземцы, букбально значитъ: неслышный звукъ или неполный голосъ, и пр.Дьяченко, столбец 0066L
Где встречается в Писании
- Пс 113:1ПсалтирьВо исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,
- Деян 28:4ДеянияИ егда видеша варвари висящу змию от руки его, глаголаху друг ко другу: всяко убийца есть человек сей, егоже спасена от моря суд Божий жити не остави.
- Деян 28:2ДеянияВарвари же творяху не малое милосердие нам: возгнещше бо огнь, прияша всех нас, за настоящий дождь и зиму.
- 2Мак 2:222 Маккавейскаяи о явлениих с небесе бывших благомужествовавшым Иудейства ради любочестно, яко всю страну мали суще опустошаху, и варваров множество прогоняху,
- Кол 3:11К Колоссянамидеже несть Еллин, ни Иудей, обрезание и необрезание, варвар и Скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.
Где встречается в богослужении
- АпрельтропарьВе́рныя лю́ди Твоя́ утверди́,/ побе́ду дая́ им, я́ко Всемогу́щ, на ва́рвары, Влады́ко,/ рожде́йся из Чи́стыя и Безму́жныя Ма́тере.
- ДекабрьтропарьВарва́ру святу́ю почти́м:/ вра́жия бо се́ти сокруши́/ и, я́ко пти́ца, изба́вися от них/ по́мощию и ору́жием Креста́, всечестна́я.
- ИюльтропарьЦарю́яй во Христе́ во́ине,/ вся ва́рвары победи́ и злоко́зненныя разори́ на нас сове́ты,/ да превозно́сим Го́спода во вся ве́ки.
Как склоняется · существительное, мужской род
I склонение, твёрдый вариант, мужской род. Образец: и҆споли́нъ.
| именительный | ва́рваръ |
|---|---|
| родительный | варва́ра |
| дательный | варва́рꙋ, варварови |
| винительный | варва́ра, ва́рваръ |
| творительный | ва́рваромъ |
| предложный | ва́рварѣ |
| звательный | ва́рваре |
| именительный, винительный | варвара |
|---|---|
| родительный, предложный | варварꙋ |
| дательный, творительный | варварома |
| именительный, звательный | варвари |
|---|---|
| родительный | варваръ, ва́рварѡвъ |
| дательный | ва́рварѡмъ |
| винительный | ва́рвары, ва́рварѡвъ |
| творительный | ва́рвары, варварами |
| предложный | варварѣхъ |
Жирным отмечены 8 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.