Словарь церковнославянского
Оу҆тварь
утварь · существительное, мужской род · греч. κόσμος
- приборъ, нарядъ, украшеніе (Іез. 23, 40 въ 1 нед. чет. на Г-ди воз. слав. и Синак.); міръ, вселенная: Азъ есмь свѣ утвари = міру (τοῦ κόσμου) (Св. Григ. Богосл. съ толк. Ник. Иракл. XIV в. л. 14; сн. Опис. слав. рук. Синод. Биб. А. Горскаго и Невостр. Отд. II. Пис. св. отц., стр 82); (στολή), одежда (Н. 12, п. 8, тр. 2); (διάκοσμος), чинъ, рядъ, разрядъ (гл. 1 кан. тр.); домашнія вещи, нужныя для хозяйства. „Утварь храмная“ — русск. кошельки, вѣрнѣе карманы (Исаіи 3, 20) Утварь церковная — всякая священная вещь, употребляемая при священнодѣйствіи или вообще богослуженіи. Каждая священная вещь имѣетъ свое собственное названіе, но всѣ вообще онѣ называются утварью.Дьяченко, столбец 0764L
Где встречается в Писании
- Иез 23:40Иезекиильуказано у Дьяченкои посыласте ко мужем грядущым издалеча, к нимже послов посыласте. И егда приходити им, абие умывалася еси и утваряла еси очи твои и украшалася утварию,
- Ис 3:20Исаияуказано у Дьяченкои багряницы и пребагряная, и утварь храмную
- Ис 22:21Исаияи облеку его во утварь твою, и венец твой дам ему и державу твою, и строителство твое дам в руце его, и будет яко отец живущым во Иерусалиме и живущым во Иудеи.
- Ис 22:17ИсаияСе, ныне Господь Саваоф извержет и сотрет мужа, и отимет утварь твою и венец твой славный,
- Иез 10:7ИезекиильИ простре Херувим руку свою в средину огня сущаго среде Херувимов, и взя и вдаде в руце оболченому во утварь святую, и взя и изыде.
Где встречается в богослужении
- МарттропарьЖитие́ твое́, све́том доброде́телей просвеща́емо,/ страда́ние, я́коже у́тварь благоле́пнейшу, и́мать,/ Богому́дре и всече́стне.
- ОктоихтропарьПреиспещре́ну, позлаще́ну у́тварь Тя́ иму́щу возлюби́ Созда́тель Тво́й, Де́во, и Госпо́дь: превозноси́мый отце́в Бо́г и препросла́влен.
- НоябрьтропарьУ́тварь упещре́нная,/ я́коже многоце́нное возложе́ние, Христо́ве Це́ркви/ от Бо́га дарова́лся еси́, блаже́нне.
Как склоняется · существительное, мужской род
I склонение, мягкий вариант, мужской род. Образец: па́стырь.
| именительный | ᲂу҆́тварь |
|---|---|
| родительный | ᲂу҆тварѧ |
| дательный | ᲂу҆тварю, ᲂу҆твареви |
| винительный | ᲂу҆тварѧ, ᲂу҆́тварь |
| творительный | ᲂу҆тваремъ |
| предложный | ᲂу҆твари, ᲂу҆тварѣ |
| звательный | ᲂу҆тварю |
| именительный, винительный | ᲂу҆тварѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | ᲂу҆тварю |
| дательный, творительный | ᲂу҆тварема |
| именительный, звательный | ᲂу҆тварїе, ᲂу҆твари |
|---|---|
| родительный | ᲂу҆тварей |
| дательный | ᲂу҆тварємъ |
| винительный | ᲂу҆твари, ᲂу҆тварей |
| творительный | ᲂу҆твари, ᲂу҆тварѧми, ᲂу҆́тварьми |
| предложный | ᲂу҆тварехъ |
Жирным отмечены 4 форм из 23, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.