Отдѣле́нїе
- ограниченное, отмежеванное. Въ Числ. 15, 19: отложите участіе во отдѣленіе, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα. Въ русск. Библіи „возносите возношеніе“. Эти слова указываютъ на тотъ обрядъ, которымъ сопровождалось принесеніе начатковъ отъ плодовъ земныхъ въ жертву Господу, т. е. на подниманіе и опусканіе приносимаго въ жертву. Мысль о пожертвованіи или объ отдѣленіи своей собственности Господу выражается словомъ ἀφαίρεμα (отдѣленное, отданное). Соотвѣтствующее евр. слово (терума) чаще переводится ἀφαίρεμα и только разъ ἀφόρισμα (Исх. 29, 28), слѣдовательно ἀφαίρεμα первоначальное слово, а ἀφόρισμα — позднѣйшая вставка.Дьяченко, столбец 0393R
Где встречается в Писании
- Чис 15:19Числауказано у Дьяченкои будет егда ясте от хлебов земли (тоя), отложите участие во отделение Господу: начаток теста вашего,
- Исх 29:28Исходуказано у Дьяченкои будет Аарону и сыном его законно вечно от сынов Израилевых: есть бо отделение сие, и отятие будет от сынов Израилевых от жертв спасителных сынов Израилевых, отделение Господу.
- Исх 36:37ИсходИ сотвориша дщицу злату, отделение святыни от злата чиста, и написаша на ней писмена изваяна печатию: освящение Господу:
- Исх 29:27Исходи освятиши грудь отделение, и рамо отлучения, еже отделися, и яже отяся от овна совершения от Аарона и от сынов его,
Как склоняется · существительное, средний род
| именительный, винительный | ѻ҆тделе́нїе |
|---|---|
| родительный | ѻ҆тделе́нїѧ, ѻ҆тделе́нїа |
| дательный | ѻ҆тделе́нїю |
| творительный | ѻ҆тделе́нїемъ |
| предложный | ѻ҆тделе́нїи |
| именительный, винительный | ѻ҆тделе̑нїѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | ѻ҆тделе̑нїю |
| дательный, творительный | ѻ҆тделе́нїема |
| именительный, винительный | ѻ҆тделе̑нїѧ |
|---|---|
| родительный | ѻ҆тделе̑нїй, ѻ҆тделе́нїей, ѻ҆тделе̑нїи |
| дательный | ѻ҆тделе́нїємъ, ѻ҆тделе́нїѧмъ |
| творительный | ѻ҆тделе̑нїи, ѻ҆тделе́нїѧми, ѻ҆тделе́ниьми |
| предложный | ѻ҆тделе́нїихъ, ѻ҆тделе́нїехъ, ѻ҆тделе́нїѧхъ |
Жирным отмечены 1 форм из 14, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.