Словарь церковнославянского
Лу́ка́
лука · существительное
- изъ 70-ти апостоловъ, антіохіянинъ, врачъ, иконописецъ, спутникъ ап. Павла во 2-е путешествіе, написалъ „державному Ѳеофилу“ евангеліе и Дѣянія апостольскія. Скончался 80-ти лѣтъ въ Ѳивахъ Беотійскихъ; мощи его въ 360 г. перенесены въ Царьградъ. Память его октября 18.Дьяченко, столбец 0286R
- изгибъ, извилина, крутой поворотъ. Въ древнихъ переводныхъ памятникахъ слово это отвѣчаетъ греческимъ: 1) κόλπος — заливъ (въ переводѣ Дамаскина Іоанномъ экзархомъ, Син. р. № 155 л. 75 об. см. Опис. Син. р. ч. III, стр. 298). Но тоже греческое κόλπος переводилося и словомъ: пазуха єже по єгупетьскꙋмоу ꙁаножью ходеть — οἱ τὸν Αἰγύπτιον ἀγγεύοντες κόλπον (ib. л. 176). 2) ἠϊών — морской берегъ. Въ вопросахъ и отвѣтахъ Сильвестра и Антонія (Син. сп. 1512 г. л. 54): єже по лоукамъ и брегомъ океанꙗ живоуще — κατὰ τοὺς ἠϊόνας καὶ ὄχθας τοῦ ὠκεανοῦ ποταμοῦ οἰκοῦσι. Выраженіе „луку моря“ не разъ встрѣчается въ лѣтописяхъ. Суть горы зайдуче въ луку моря (Лавр. 227). Подъ 1169 г.: Богъ же (князя Михаила) избави отъ смерти, якоже и преже въ луцѣ морѣ (Лавр. стр. 342; ср. Ип. подъ 1172 г. стр. 104). Луку является въ род. двойственнаго для обозначенія обоихъ береговъ залива. Изъ этихъ двухъ словъ составилось одно лукоморіе. Подъ лукоморьемъ въ лѣтописяхъ разумѣется изгибъ Азовскаго моря, вдавшійся въ материкъ. Слово лука лингвисты сближаютъ съ латинскимъ lacus, lacuna и греч. λάκκος (Будиловичъ, Первоб. сл. стр. 25). (Е. Барсовъ, т. III). Лука также означаетъ изгибъ у сѣдла.Дьяченко, столбец 0286R
Где встречается в Писании
- Пс 59:6ПсалтирьДал еси боящымся Тебе знамение, еже убежати от лица лука.
- 1Цар 18:41-я Царстви совлече Ионафан ризу свою верхнюю и даде ю Давиду, и ины одежды своя даже до меча своего и до лука своего и до пояса своего.
- 2Тим 4:102-е ТимофеюДимас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в Солунь: Крискент в Галатию, Тит в Далматию: Лука един есть со мною.
- 3Цар 4:123-я ЦарствВана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь Дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:
- Ам 2:15Амоси стреляяй из лука не постоит, и быстрый ногама своима не уцелеет, и конник не спасет души своея,
Где встречается в богослужении
- ИюльтропарьТвоя́ похвалы́ Лука́ Богогла́сный вои́стинну написа́,/ свяще́ннаго бо Па́вла учени́к и Боже́ствен странново́дец быв,/ Боже́ственным я́ве наказу́я.
- ЯнварьтропарьБоже́ственными Ариста́рх да почти́тся песнопе́ньми,/ Те́ртий, Иассо́н и Сосфе́н,/ Ке́сарь и Марк, Лука́, Сосипа́тр,/ Куа́рт и Боже́ственный Апе́ллий,/ Клим и Епафроди́т и всему́дрый Ера́ст.
- ЯнварьтропарьЯ́коже мо́лния, мир освети́ша/ Лука́ вку́пе и Ерм,/ Марк и Ана́ния и с Матфи́ем свяще́нный Оли́мп/ и ве́рных исполне́ние я́ве просвети́ша,/ я́же ве́рою днесь почти́м свяще́нными и честны́ми песнопе́ньми.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
- вторая к → ц перед ѣ и ы (лꙋцѣ)
| именительный | лꙋка̀ |
|---|---|
| родительный | лꙋкѝ |
| дательный | лꙋ́цѣ |
| винительный | лꙋкꙋ̀ |
| творительный | лꙋко́ю |
| предложный | лꙋ́цѣ |
| звательный | лꙋ́ко |
| именительный, винительный | лꙋ̑цѣ |
|---|---|
| родительный, предложный | лꙋ̑кꙋ |
| дательный, творительный | лꙋ́кама |
| именительный, винительный | лꙋ̑ки |
|---|---|
| родительный | лꙋ́къ |
| дательный | лꙋ́камъ |
| творительный | лꙋ́ками |
| предложный | лꙋ́кахъ |
Жирным отмечены 10 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.