Словарь церковнославянского
Да́ти
дати · глагол
- дать; дати славу Богу—покаяться (Iерем. 13, 16): дадите Господу Богу вашему славу, прежде даже не смеркнется, т. е. покайтеся, пока есть время, покамѣсть не застигла васъ смерть. (Іоан. 9, 24): даждь славу Богу, т. е. признайся въ винѣ своей, и скажи истину, ибо ты предстоишь предъ всевѣдущимъ Богомъ. Дати душу = умереть, вольную смерть принять (Марк. 10, 45): дати душу свою избавленіе за многи. Дати дѣланіе=потрудиться (Лк. 12, 58). Дати плещи= обратить тылъ, обратиться въ бѣгство (Захар. 7, 11). Дати образъ=показать, какъ должно дѣлать или поступать (Іоан. 13, 15). Дати свѣтъ = свѣтить (Мр. 13, 24). Дати рогъ = допустить возвыситься, усилиться (1 Макк. 2, 48). Дати на щитъ = отдать въ плѣнъ. Нест. 266 (Невост.). Корень слова дати въ санскр. яз., гдѣ да, daj — дать, давать. (Матер. изд. Ак. н. т. 2)Дьяченко, столбец 0135R
Где встречается в Писании
- Ин 9:24От Иоаннауказано у ДьяченкоВозгласиша же вторицею человека, иже бе слеп, и реша ему: даждь славу Богу: мы вемы, яко Человек Сей грешен есть.
- Мк 10:45От Маркауказано у Дьяченкоибо Сын Человечь не прииде, да послужат Ему, но да послужит и даст душу Свою избавление за многи.
- Лк 12:58От Лукиуказано у ДьяченкоЕгда бо грядеши с соперником твоим ко князю, на пути даждь делание избыти от него: да не како привлечет тебе к судии, и судия тя предаст слузе, и слуга всадит тя в темницу:
- Ин 13:15От Иоаннауказано у Дьяченкообраз бо дах вам, да, якоже Аз сотворих вам, и вы творите.
- 1Мак 2:481 Маккавейскаяуказано у Дьяченкои удержаша закон от руки языков и от руки царей, и не даша рога грешнику.
Где встречается в богослужении
- АпрельтропарьПреподо́бне о́тче Иоаса́фе,/ да́ждь ми сло́во, недосто́йному рабу́ твоему́,/ да возмогу́ досто́йно воспе́ти святу́ю па́мять твою́.
- ИюльирмосГо́споди Бо́же наш, мир даждь нам,/ Го́споди Бо́же наш, стяжи́ ны,/ Го́споди, ра́зве Тебе́, ино́го не ве́мы,/ и́мя Твое́ имену́ем.
- ИюльирмосГо́споди Бо́же наш, мир даждь нам,/ Го́споди Бо́же наш, стяжи́ ны,/ Го́споди, ра́зве Тебе́, ино́го не ве́мы,/ И́мя Твое́ имену́ем.
Как склоняется · глагол
Один из четырёх глаголов, у которых первое лицо кончается на -мъ, а не на -ю: да́мъ, ꙗ҆́мъ, вѣ́мъ, и҆́мамъ.
| я | да́мъ |
|---|---|
| ты | да́си |
| он | да́стъ |
| мы | да́мы |
| вы | да́сте |
| они | дадꙋ́тъ |
| я | да́хъ |
|---|---|
| ты, он | дадѐ, да́сть |
| мы | да́хомъ |
| вы | да́сте |
| они | да́ша |
| я | дахъ |
|---|---|
| ты, он | да́ше |
| ты | да́ждь |
|---|---|
| вы | дади́те |
| прошедшего времени | да́въ |
|---|---|
| страдательное | данъ |
| он | да́лъ |
| она | дала̀ |
| они | да́ли |
Таблица выписана из учебного руководства вручную: это слово склоняется не по общему образцу, и машине его не вывести.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.