Словарь церковнославянского
Югъ
юг · существительное, мужской род · греч. νότος
- (νότος) = южный вѣтеръ (Псал. 77, 26. Дѣян. 27, 13); (Θαιμάν), южная страна (Авв. 3, 3. Д. 2, к. 6, 1); древ.-слав. оугъ, отъ санскр. ug. См. это слово. Срав. чешск. jih — оттепель, серб. jуговина — ib.; сравн. съ греческ. ὑγρός — влажный. Отъ слова югъ Миклошичъ производитъ и ужинъ, которое онъ сравниваетъ съ нѣм. областн. jause: срав. съ нѣм. zu Mittag essen и Mittagwärts — на югъ (полдень — югъ). „Въ югъ сѣющіи слезами жнутъ класы присноживотія“ — въ знойное время (въ греч. νότῳ, что значитъ: югъ, знойный вѣтеръ, зной, знойное время, т. е. время несчастій и бѣдствій) сѣющіе слезами будутъ собирать колосья вѣчной жизни (Пс. 125, 5—6) (Воскр. служб. окт., гл. 3, антиф.). Возврати Господи плѣненіе наше: яко потоки югомъ (ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ) (пс. 125, ст. 4). Акила: „какъ ручьи“ (καταρροίας); Симмахъ: „какъ протоки“ (ὑχετούς). „Южный вѣтеръ, будучи влаженъ, наполняетъ воздухъ облаками, приноситъ сильные дожди, и, заставляя обыкновенно таять снѣгъ, наполняетъ потоки водами“ (Блаж. Ѳеодоритъ). По этому изъясненію нужно бы читать по слав.: „яко потоки южнымъ вѣтромъ“. Съ евр.: „какъ потоки на изсохшую землю“. Слово nehew, переведенное здѣсь „югомъ“ въ другихъ мѣстахъ переводится: „земля полуденная“ (Быт. 20, 1. Нав. 15, 19), „пустыня“ (Быт. 13, 3; 24, 62. Ис. 21, 1). И здѣсь можно: „яко потоки въ пустынѣ“ (см. Замѣч. на текстъ псалт. по перев. 70 прот. М. Боголюбск , стр. 256—257)Дьяченко, столбец 0841R
Где встречается в Писании
- Пс 77:26Псалтирьуказано у ДьяченкоВоздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею лива:
- Деян 27:13Деянияуказано у ДьяченкоДхнувшу же югу, мневше волю свою улучити, воздвигше ветрила, плыху вскрай Крита.
- Авв 3:3Аввакумуказано у ДьяченкоБог от юга приидет, и Святый из горы Приосененныя чащи: покры небеса добродетель Его, и хваления Его исполнь земля.
- Деян 28:13Деянияоттуду же отплывше, приидохом в Ригию, и по единем дни возвеявшу югу, во вторый день приидохом в Потиолы,
- Еккл 11:3ЕкклесиастАще исполнятся облацы дождя, на землю изливают: и аще падет древо на юг, и аще на север, на месте, идеже падет древо, тамо будет.
Где встречается в богослужении
- ДекабрьтропарьОт ю́га Бог, вопло́щся, прии́де, я́ко проре́кл еси́,/ от Него́ све́тло просвеща́емь, Авваку́ме треблаже́нне,/ и мир све́том уясни́.
- ЯнварьтропарьОт юга в северныя страны притекл еси, преподобне, горя любовию Божественною, еяже пламенем наветы вражия, яко былие травное, сожгошася.
- АпрельтропарьТы от за́пада, свя́те, возсия́в,/ я́коже звезда́, своя́ лучи́ посыла́ющи/ до восто́ка, и се́вера, и ю́га, сла́вне Мефо́дие.
Как склоняется · существительное, мужской род
I склонение, твёрдый вариант, мужской род. Образец: и҆споли́нъ.
- первая палатализация г → ж в звательном (дрꙋ́же), вторая г → з перед ѣ и и (ю҆же, ю҆зѣ, ю҆зи)
| именительный | ю҆гъ |
|---|---|
| родительный | ю҆́га |
| дательный | ю҆гꙋ, ю҆гови |
| винительный | ю҆́га, ю҆гъ |
| творительный | ю҆гомъ |
| предложный | ю҆́зѣ |
| звательный | ю҆́же |
| именительный, винительный | ю҆га |
|---|---|
| родительный, предложный | ю҆гꙋ |
| дательный, творительный | ю҆гома |
| именительный, звательный | ю҆́зи |
|---|---|
| родительный | ю҆гъ, ю҆гѡвъ |
| дательный | ю҆гѡмъ |
| винительный | ю҆ги, ю҆гѡвъ |
| творительный | ю҆ги, ю҆гами |
| предложный | ю҆зѣхъ |
Жирным отмечены 7 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.