Словарь церковнославянского
Оу҆дивлѧ́ю
удивляю · глагол, первое спряжение · греч. θαυμαστόω
- представляю или дѣлаю удивительнымъ, предметомъ удивленія; (θαυμαστοῦμαι), являюсь дивнымъ или дѣлаюсь предметомъ удивленія (2 Цар. 1, 26. 2 Пар. 26, 15. Пс. 138, 6). „Удивися разумъ твой отъ мене“ (ἐθαυμαστώθη) (Пс. 138, 6). Симмахъ: „превышаетъ меня“ (ὑπερβάλλει με). „Не могу имѣть о Тебѣ знанія точнаго и вполнѣ яснаго; оно удивися, т. е. превышаетъ, превосходитъ меня, такъ обширно, что не можетъ быть обнято умомъ“ (Злат.). Ἐθαυμαστώθη — удивительно для меня — mirabilis facta est (Vulg.). Употребленное здѣсь евр. слово (pelijah) въ Суд. 13, 18 переведено: „чудно“ (θαυμαστόν). Правильнѣе и здѣсь: „дивенъ ми разумъ Твой“ (Замѣч. на текстъ псалт. по перев. 70 прот. М. Боголюбск., стр. 274). Святымъ иже суть на земли его, удиви Господь вся хотѣнія своя въ нихъ (Пс. 15, 3). Слово удиви, говоритъ Аѳанасій, поставлено вмѣсто научилъ (ἐδίδαξεν). Посему смыслъ цѣлой рѣчи таковъ: освященнымъ вѣрою содѣлалъ вѣдомою Отчую волю въ нихъ. Ѳеодоритъ: имъ (апостоламъ) явны содѣлались чудеса Божіи, потому что они исполнили всѣ повелѣнія Господни (Замѣч. на текстъ псалт. по переводу 70, прот. М. Боголюбск.). Предъ вельможами удивимъ будетъ — предъ вельможами прославится (Сир. 38, 3); удивлятися лицамъ или лицу — принимать чью сторону, оказывать кому благосклонность, лицепріятіе (Іов. 13, 10; 22, 8); удивихся лицу твоему — уважаю тебя, уважаю твое ходатайство (Быт. 19, 21).Дьяченко, столбец 0749L
Где встречается в Писании
- 2Пар 26:152-я Паралипоменонуказано у ДьяченкоИ сотвори во Иерусалиме хитрости ухищреныя вымыслом, еже быти им на столпех и на углех, да мещут стрелы и камения велия: и слышано бысть устроение его до далеча, понеже удивлен бысть ищя помощи (от Господа), дондеже укрепися.
- Деян 8:9ДеянияМуж же некий, именем Симон, прежде бе во граде волхвуя и удивляя язык Самарийский, глаголя некоего быти себе велика,
- Деян 8:11ДеянияВнимаху же ему, зане доволно время волхвовании удивляше их.
- 2Мак 7:122 МаккавейскаяЯко и сам царь и сущии с ним удивляхуся юнаго великодушию, яко ни во чтоже полагаше муки.
- Иов 22:8Иовудивлялся же еси неких лицу и повергал еси убогих на земли:
Где встречается в богослужении
- АпрельтропарьБысть вои́стинну терпели́в, егда́ му́ками искуша́шеся и боле́зньми,/ вся удивля́я безбо́жныя,/ и страда́лец и́стинен познава́емь.
- ЯнварьтропарьВеличайшее чудо удивляя всяк ум, в тебе содеянное: ибо огнь никакоже опали тя, Богомудре, разлиявся же, попали огня наследники.
- ЯнварьтропарьЖени́х тя, Царь Небе́сный, сла́вная, прославля́ет пред ца́рствующим на земли́,/ удивля́ющимся твоему́ нескве́рному житию́ и чудесе́м.
Как склоняется · глагол, первое спряжение
I спряжение, основа на -ѧ-. Образец: прославлѧ́ти — прославлѧ́ю.
| я | ᲂу҆дивлѧ́ю |
|---|---|
| ты | ᲂу҆дивлѧ́еши |
| он | ᲂу҆дивлѧ́етъ |
| мы | ᲂу҆дивлѧ́емъ |
| вы | ᲂу҆дивлѧ́ете |
| они | ᲂу҆дивлѧ́ютъ |
| я | ᲂу҆дивлѧ́хъ |
|---|---|
| ты, он | ᲂу҆дивлѧ̀ |
| мы | ᲂу҆дивлѧ́хомъ |
| вы | ᲂу҆дивлѧ́сте |
| они | ᲂу҆дивлѧ́ша |
| я | ᲂу҆дивлѧ́хъ |
|---|---|
| ты, он | ᲂу҆дивлѧ́ше |
| они | ᲂу҆дивлѧ́хꙋ |
| ты | ᲂу҆дивлѧ́й |
|---|---|
| мы | ᲂу҆дивлѧ́имъ |
| вы | ᲂу҆дивлѧ́йте |
| настоящего времени | ᲂу҆дивлѧ́ѧ, ᲂу҆дивлѧ́ѧй |
|---|---|
| прошедшего времени | ᲂу҆дивлѧ́въ, ᲂу҆дивлѧ́вшъ |
| страдательное | ᲂу҆дивлѧ́тъ |
| он | ᲂу҆дивлѧ́лъ |
| она | ᲂу҆дивлѧ́ла |
| они | ᲂу҆дивлѧ́ли |
Жирным отмечены 20 форм из 89, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.