Словарь церковнославянского
Оу
у
- двадцать первая буква Кирилловской азбуки; въ древне-русской азбукѣ она изображается двоякимъ образомъ: ѹ и оу; въ первомъ видѣ она называется икъ, но произносится въ обоихъ видахъ какъ ѵ, въ счисленіи подъ титлою означаетъ 400.Дьяченко, столбец 0744L
- еще (Іоан. 7, 39).Дьяченко, столбец 0744R
- тридцать седьмая буква кирилловскаго алфавита (юсъ большой). Кирилловское ѫ означало гласный носовой звукъ. На это указываютъ какъ написанія церковно-славянскихъ памятниковъ въ родѣ пѫтьскъ = морской (πόντιος). (Син. тр. 90), Лѫгинъ = Λογγῖνος, Остром. еванг., гдѣ черезъ ѫ передаются греческія ουν, ου, такъ и существованіе во многихъ (преимущественно южныхъ и югозападныхъ) болгарскихъ говорахъ на мѣстѣ церковно-славянскаго ѫ небольшого количества носовыхъ гласныхъ: бѫндешъ = бѫдеши, гъмба = гѫба, дъмбъ = дѫбъ, съмбота = сѫбота. Срав. также скѫндѣлникъ, въ скѫндѣльныхъ съсѫдѣхъ, скѫндельни въ средне-болгарск. Слѣпченскомъ апостолѣ XII в. и церк.-слав. скѫдѣлъ. Что касается до ѫ церковно-славянскихъ кирилловскихъ памятниковъ, то трудно сказать, какъ произносили этотъ звукъ ихъ писцы. Позволительно догадываться, что ѫ могъ звучать какъ носовой ъ; по крайней мѣрѣ, въ средне-болгарскихъ памятникахъ ѫ сравнительно нерѣдко стоитъ на мѣстѣ ъ и слившагося съ нимъ ь или замѣняется ъ — ромъ и ь — ремъ: мѫзда (ев. Григоровича XII в., 4) — церк.-слав. мьзда, въ стѫгнахъ (28), бѫдите (43 об.) = бъдите, лѫжесвѣдѣтеле (66), тѫмницѫ (107 об.) и друг.; възѫпилъ (Охридскій апостолъ, 6) = възъпиль. Тѣ ново-болгарскіе говоры, въ которыхъ еще слышатся носовые гласные, имѣютъ на мѣстѣ церковно-славянскаго ѫ носовой ъ; гъмба = гѫба, дъмбъ = дѫбъ и т. п. Большая часть церковно-славянскихъ памятниковъ имѣетъ весьма часто у (ю) на мѣстѣ ѫ (ѭ) и наоборотъ. Церковно-славянскій ѫ, будучи носовымъ гласнымъ, не вполнѣ соотвѣтствовалъ греческимъ ουν, ου - сочетаніямъ чистыхъ гласныхъ съ носовыми согласными, и потому въ немногихъ случаяхъ, въ родѣ пѫтьскъ, Лѫгинъ, мы изрѣдка находимъ прибавленіе къ ѫ согласнаго н, несомнѣнно въ цѣляхъ болѣе точной передачи греческаго произношенія. Такъ, въ Зографскомъ евангеліи мы читаемъ: пѫн'тьскуму (42, 86); въ Супрасльской рукописи: при пѫнтьстѣмъ (131). (См. подр. въ Фонетикѣ церк.-слав. яз., проф. А. И. Соболевскаго, стр. 36—38).Дьяченко, столбец 0854L
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.