Тѧ́жко
- безжалостно, жестоко (I. 14, на Г. в. 1); съ трудомъ, слабо, худо (Матѳ. 13, 15; Дѣян. 28, 27).Дьяченко, столбец 0744L
Где встречается в Писании
- Мф 13:15От Матфеяуказано у Дьяченкоотолсте бо сердце людий сих, и ушима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не когда узрят очима, и ушима услышат, и сердцем уразумеют, и обратятся, и изцелю их.
- Деян 28:27Деянияуказано у Дьяченкоодебеле бо сердце людий сих, и ушима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не како увидят очима, и ушима услышат, и сердцем уразумеют, и обратятся, и исцелю их.
- Притч 27:3ПритчиТяжко камень и неудобоносно песок, гнев же безумнаго тяжший обоего.
- Ис 6:10Исаияодебеле бо сердце людий сих, и ушима своима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не когда узрят очима и ушима услышат, и сердцем уразумеют и обратятся, и изцелю я.
- Дан 2:11Даниилпонеже слово, егоже вопрошает царь, тяжко, и несть другаго, иже возвестит е пред царем, но точию бози, ихже несть житие со всякою плотию.
Где встречается в богослужении
- АпрельтропарьПрисе́нну прозря́ше Тя го́ру проро́к Авваку́м, Богоро́дице,/ из нея́же Бог па́че сло́ва про́йде, воплоща́емь,/ и мир спасе́, бу́рею лю́таго греха́ тя́жко одержи́мый.
- ИюньтропарьПетр, отве́ргся Учи́теля три́жды, три́жды же люби́ти приглаше́нием присво́ися./ Па́вел, и́же пе́рвее ху́льник сый, тя́жко же оскорбля́я ве́рныя,/ по́слежде пропове́даше, Его́же гоня́ше пе́рвее.
- МарттропарьДушетле́нными по́мыслы лю́те стужа́емь е́смь, и тя́жко ми е́сть./ Не ли пре́зриши раба́ Твоего́?/ Мо́лю у́бо Тя, Пречи́стая:/ изведи́ мя от гно́ища моего́,/ исцели́ ра́ны моя́ и спаси́ мя, Влады́чице, спаси́ мя.
Как склоняется · существительное, средний род
- вторая к → ц перед ѣ и ы (тѧжцѣ, тѧжкꙋ, тѧжка)
| именительный, винительный | тѧ́жко |
|---|---|
| родительный | тѧ́жка |
| дательный | тѧ́жкꙋ |
| творительный | тѧ́жкомъ |
| предложный | тѧ́жцѣ |
| именительный, винительный | тѧ̑жка |
|---|---|
| родительный, предложный | тѧ̑жкꙋ |
| дательный, творительный | тѧ́жкома |
| именительный, винительный | тѧ̑жка |
|---|---|
| родительный | тѧ́жкъ |
| дательный | тѧ́жкѡмъ, тѧ́жкамъ |
| творительный | тѧ́жки, тѧ́жками |
| предложный | тѧ́жцѣхъ, тѧ́жкахъ |
Жирным отмечены 6 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.