Словарь церковнославянского
Тѣло
тело · существительное, средний род · греч. σῶμα
- низшая часть существа человѣческаго (Мѳ. 10, 28. 1 Кор. 7, 34. 1 Солун. 5, 23); все вещественное, или существенное, дѣйствительное (Кол. 2, 17); въ метафорич. смыслѣ общество (Рим. 12, 5. 1 Кор. 10, 17, 12, 13. Кол. 3, 15); (ἡλικία), возрастъ (I. 14 на хвал. сл.); (διαρμία), составъ, образъ внѣшній видъ (Ав. 11 веч. на стих. ст. 3); (σκῆνος), палатка; тѣло (Ав. 15 вел. в. на Г. в. сл. по 50 пс. ст.); (λείψανον), мертвое тѣло (Ав. 17 по 1 стих. сѣд.); (σάρξ), плоть (Авг. 3, п. 7, 2); (νεκρός), трупъ (Пр О. 26, 2); святое тѣло (λείψανα)—останки тѣла, мощи (Прол. Я. 24, 4); (στήλη), образцовая статуя; указательный столпъ (Прол. Я. 30, 4 к.); вода (Я. 5 п. 7, тр. 2) (въ изд. 1807 года исправ.); (χρώς), кожа съ плотію, тѣло (Акаѳ. Бог. ик. 12); тѣла человѣческія (σώματα ἀνθρώπων) — свободные люди, продающіе свое тѣло для прелюбодѣянія, для подвиговъ на палестрѣ и т. п. противополагаются душамъ человѣческимъ, т. е. рабамъ (Апок. 18, 13) (Невостр.). — Тѣло Христово—такъ называется св. хлѣбъ, во время литургіи послѣ троекратнаго призыванія Духа Святаго, пресуществляющійся въ истинное Тѣло Христово. Да упразднится тѣло грѣховное (Рим. 6, 6). „Подъ тѣломъ грѣховнымъ разумѣетъ апостолъ не сіе наше тѣло, но всѣ наши пороки. Какъ именемъ ветхаго человѣка означаетъ вообще все, что есть въ человѣкѣ злого, такъ тѣломъ ветхаго человѣка именуетъ опять злое, слагающееся изъ разныхъ видовъ порока“ (Св. Іоаннъ Златоустъ).Дьяченко, столбец 0742R
- (см. Словарь, стр. 743—744) — слово праславянское; Миклошичъ, основательно, какъ намъ кажется, производитъ его отъ корня ski, лежащаго въ основѣ стѣнь, сѣнь, тѣнь (L. P.; V. Gr. II, 96). Рус. тѣло—вещество, объемъ плоти (Д⁇ль), тѣль—вещество, матерія, мякоть (ib.); болгар. тѣло; серб. тијело; чеш. telo; в.-луж. celeso; пол. cialo.Дьяченко, столбец 1114R
Где встречается в Писании
- Мф 10:28От Матфеяуказано у ДьяченкоИ не убойтеся от убивающих тело, души же не могущих убити: убойтеся же паче могущаго и душу и тело погубити в геенне.
- 1Кор 7:341-е Коринфянамуказано у Дьяченконепосягшая печется о Господних, како угодити Господеви, да будет свята и телом и духом: а посягшая печется о мирских, како угодити мужу.
- 1Фес 5:231-е Фессалоникийцамуказано у ДьяченкоСам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.
- Кол 2:17К Колоссянамуказано у Дьяченкояже суть стень грядущих, тело же Христово.
- Рим 12:5К Римлянамуказано у Дьяченкотакожде мнози едино тело есмы о Христе, а по единому друг другу уди.
Где встречается в богослужении
- АвгустстихираПе́сньми Твое́ честно́е/ и богоприя́тное те́ло/ провожда́юще,/ Боже́ственнии апо́столи вопия́ху:/ где ны́не отхо́диши, Влады́чице?
- АвгустсветиленАпо́столи, от коне́ц совоку́пльшеся зде,/ в Гефсимани́йстей ве́си погреби́те те́ло Мое́,/ и Ты, Сыне и Бо́же Мой, приими́ дух Мой.
- АпрельтропарьЦелому́дрие, о́тче, притяжа́в,/ и́мже на Боже́ственную любо́вь возше́л еси́,/ прие́мь да́ры исцеля́ти неду́ги душ и теле́с на́ших.
Как склоняется · существительное, средний род
IV склонение, основа на -ес-. Образец: сло́во.
| именительный, винительный | те́ло |
|---|---|
| родительный | те́ла |
| дательный | те́лꙋ |
| творительный | те́ломъ |
| предложный | те́лѣ |
| именительный, винительный | тела |
|---|---|
| родительный, предложный | телꙋ |
| дательный, творительный | телома |
| именительный, винительный | тела |
|---|---|
| родительный | телъ |
| дательный | те́лѡмъ, тела́мъ |
| творительный | телы, телами |
| предложный | телѣхъ, телахъ |
Жирным отмечены 14 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 11. Ударения не проставлены: у разносклоняемых они переходят с основы на окончание по-своему в каждом типе (и҆́мѧ — и҆мена̀, сло́во — словеса̀), и по одному заголовку это не выводится. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.