Тавлея

• игра въ родѣ шахматовъ; „богатыри нашихъ былинъ нерѣдко играютъ въ какую-то игру шашки шахматы, и тутъ же прибавляютъ: тавлеи нѣмецкія. Казалось бы, на первый взглядъ, всего естественнѣе предположить, что здѣсь рѣчь идетъ объ игрѣ въ шахматы. Но это совсѣмъ не такъ. Описывая калмыцкій образъ жизни и нравы, Бергманъ разсказываетъ, что у калмыковъ въ большомъ употребленіи одна персидская игра, которую калмыки зовутъ въ кн. Очерки памятниковъ православной иконографіи и искусства, Н. Покровскаго, вып. I, стр. 25—36). [далѣе, послѣ заголовка Т:] нарръ, а русскіе тавлея... Играютъ на низенькомъ столѣ; у каждаго игрока есть по шести мѣстъ (квадратовъ), по которымъ мечутъ бѣлые и черные камешки“. Изъ приводимаго у г. Стасова свидѣтельства Бергмана видно, что тавлеи состоятъ въ метаніи камешковъ; въ нашей же былинѣ говорится далѣе про Добрыню, что онъ просмотрѣлъ ступень шашечный; ясно, что тутъ разумѣется игра, въ которой ступаютъ, ходятъ (Р. 1, стр. 156). А изъ шенкурскаго пересказа видно, что и съ самыми тавлеями (вальящатыми) соединяется тутъ метаніе и ступаніе; шашки-шахматы тутъ не названы: Первую тавлеюшку царь ступилъ... Больше царю ступить некуда. (О. Миллера, Илья Муромецъ).Дьяченко, столбец 0704L

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.