Словарь церковнославянского
Стрѣла
стрела · существительное
- Въ древне-славянскомъ языкѣ стрѣла означала и лучь, и стрѣлу въ собственномъ смыслѣ; нѣм. strâl—лучь, strâla—стрѣла (О. З. 1851, VII, 6—7; Москв. 1841, I, критика, 33; О вліяніи христ. на сл. яз., 24). Въ областномъ говорѣ слово это до сихъ поръ употребляется въ значеніи молніи: „стрѣлабъ тебя убила!“ (Обл. сл., 218). Народная загадка выражается о „молніи“: „летитъ мѣдная стрѣла, никто ее не поймаетъ ни царь, ни царица, ни красная дѣвица“ (Этн. сб., VI, 128), а въ заговорахъ она называется огненной, громовой стрѣлою (Щапов., 56). Отъ корня as—jacere, lucere образовались санскр. astra, asanâ, astâ—sagitta (стрѣла), греч. ὀστήρ, ἄστρον, лат. astrum, зенд. açtar, перс. âstar—свѣтило, бросающее свои лучи какъ стрѣлы, и рус. острый; а съ утратою начальнаго а - ведаическое star, лат. stélla, гот. stairnô — звѣзда, слав. стрѣла, англос. strael, др.-нѣм. strâla (⁇икте, II, 209—210. Мат. сравн. слов., II, 244: санскр. агниçик’а (буквально: съ остріемъ огня, насквозь пробивающій огнемъ) - стрѣла и пламя). Итакъ, солнечные лучи представлялись славянину стрѣлами Дажьбога, а молніи—стрѣлами бога-громовника. Яркими лучами своими солнце гонитъ поутру ночь и разсѣваетъ туманы, разбиваетъ при началѣ весны льды и снѣга, караетъ въ лѣтніе жары землю и ея обитателей. Къ нему обращались съ заклятіями поразить ненавистнаго врага („солнце-бъ тя побило“) и Ярославна недаромъ молила „тресвѣтлое солнце“ не простирать своихъ горячихъ лучей на воиновъ ея мужа. Скиѳскій Targitavus (богъ Солнце) былъ искусный стрѣлокъ, и одинъ изъ сыновей его назывался Arpoksais = князь Стрѣла. Греческій Аполлонъ носилъ за плечами серебряный лукъ и пускалъ смертоносныя стрѣлы; уже въ дѣтствѣ онъ поразилъ дракона (мракъ) стрѣлами, полученными отъ Вулкана; его гнѣву приписывалась моровая язва: въ знойную пору лѣта (въ песьи дни) онъ натягивалъ свой лукъ, слалъ губительные удары — и жертвы падали за жертвами (D. Myth., 305). (См. Поэтич. воззр. славянъ на природу, А. Аѳанасьева, т. I, стр. 245). Стрѣла иногда означаетъ всегубительство или моровую язву (Псал. 7, 14. 90, 5). Иногда же значитъ голодъ. Послю стрѣлы глада на ня (Іез. 5, 16). Не убоишися отъ стрѣлы, отъ сряща и бѣса полуденнаго — не убоишься ужасовъ ночи, стрѣлы летающей днемъ, отъ встрѣчи (съ заразою) и отъ злого дыханія (вѣтра) полуденнаго (самума). Молитв. Кіев. изд. стр. 86.Дьяченко, столбец 0676L
Где встречается в Писании
- Пс 7:14Псалтирьуказано у Дьяченкои в нем уготова сосуды смертныя, стрелы Своя сгараемым содела.
- Иез 5:16Иезекиильуказано у Дьяченкои егда послю стрелы глада на ня, и будут во скончание, и послю растлити вы, и глад соберу на вы, и сотру утверждение хлеба твоего,
- Пс 56:5Псалтирьи избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен: сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их мечь остр.
- Пс 54:22ПсалтирьРазделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их: умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.
- Ис 5:28Исаияихже стрелы остры суть, и луцы их напряжени: копыта коней их яко тверд камень вменишася, колеса колесниц их яко буря.
Где встречается в богослужении
- АпрельтропарьОру́жия вра́жия в вас изнемого́ша,/ изощре́ныя бо стре́лы ва́шего му́жества/ вонзо́сте, страда́льцы, в се́рдце его́ до́блественно.
- ИюльтропарьПритупи́ша врагу́ стре́лы и жа́ла терпели́вным противле́нием Боже́ственнии/ и озаря́ют всех мы́сли светолу́чными свои́ми сия́нии.
- ЯнварьсветиленТя, Госпожу всех, яве воспевая, молим, Богородице: буди нам Божественный покров, отгоняющи далече от нас мрачныя стрелы велиара.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
| именительный | стрела̀ |
|---|---|
| родительный | стре́лы |
| дательный | стрелѣ |
| винительный | стрелꙋ |
| творительный | стрело́ю |
| предложный | стрелѣ |
| звательный | стрело |
| именительный, винительный | стрелѣ |
|---|---|
| родительный, предложный | стрелꙋ |
| дательный, творительный | стрелама |
| именительный, винительный | стрелы |
|---|---|
| родительный | стрелъ |
| дательный | стреламъ |
| творительный | стрела́ми |
| предложный | стрелахъ |
Жирным отмечены 7 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.