Сотре́нїе
- сокрушеніе (Іер. 4, 6); συντριμμός, кровопролитіе, пораженіе войска (Соф. 1, 10: Ам. 5, 9); σύντριμμα, все то, что сокрушается, напр. зерно (Амос. 9, 9); ἐπιτρίψις, волна (Пс. 92, 4) (Невост.). Кромѣ того сотреніе иногда означаетъ грѣхъ, напр. сотреніемъ (Іерем. 6, 14) или раною, въ переносномъ смыслѣ, называются пороки іудеевъ, разсматриваемые какъ болѣзни, требующія лѣченія. Такого рода болѣзни подлежали врачеванію со стороны пророковъ-учителей и священниковъ-проповѣдниковъ и толкователей закона. Но тѣ и другіе „цѣляху сотреніе людей моихъ уничижающе“ (ἐξουθενοῦντες), т. е. умаляли значеніе, отрицали злокачественность нравственныхъ язвъ общества. (Толк. на кн. прор. Іерем., проф. И. Якимова, стр. 141—142). Возмутъ—(ἀροῦσιν) рѣки сотренія (ἐπιτρίψεις) своя“ (псал. 92, ст. 4). Возмутъ — ἀροῦσιν. Αἴρω переводится: воздвигать (Суд. 21, 2; 1 Пар. 11, 4; 24, 17; Псал. 24, 1; 23, 7), почему и здѣсь можно: воздвигнутъ или возвысятъ рѣки ἐπιτρίψεις αὐτῶν. Сотреніями (τρίψις, какъ читаетъ Ѳеодоритъ), назвалъ пророкъ стези (τὰς τρίβους). Такъ какъ вода смываетъ (τρίβειν) обыкновенно землю, по которой течетъ, и пролагаетъ себѣ путь, то теченіе (πορείαν) этихъ рѣкъ справедливо названо сотреніемъ (τρίψιν). Къ этому изъясненію ближе подходитъ древній славянскій переводъ: струи, или ближе къ еврейск. волненіе (Замѣч. на текстѣ псалт. по перев. LXX, прот. М. Боголюбск., стр. 194).Дьяченко, столбец 0642R
Где встречается в Писании
- Иер 4:6Иеремияуказано у ДьяченкоВоздвигше (знамение) бежите в Сион, потщитеся, не стойте, яко злая Аз навожду от севера и сотрение велико.
- Соф 1:10Софонияуказано у ДьяченкоИ будет в день он, глаголет Господь, глас вопля от врат избодающих и плачь от вторых и сотрение велие от холмов.
- Пс 92:4Псалтирьуказано у Дьяченковозмут реки сотрения своя, от гласов вод многих.
- Иер 6:14Иеремияуказано у Дьяченкои целяху сотрение людий Моих, уничижающе и глаголюще: мир, мир: и где есть мир?
- Ис 15:5ИсаияСердце Моавитиды вопиет в ней даже до Сигора: юница бо есть трилетна. В возшествии же Луифа к тебе плачущеся взыдут путем Арониимлим: вопиет сотрение и трус.
Как склоняется · существительное, средний род
| именительный, винительный | сотре́нїе |
|---|---|
| родительный | сотре́нїѧ, сотре́нїа |
| дательный | сотре́нїю |
| творительный | сотре́нїемъ |
| предложный | сотре́нїи |
| именительный, винительный | сотре̑нїѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | сотре̑нїю |
| дательный, творительный | сотре́нїема |
| именительный, винительный | сотре̑нїѧ |
|---|---|
| родительный | сотре̑нїй, сотре́нїей, сотре̑нїи |
| дательный | сотре́нїємъ, сотре́нїѧмъ |
| творительный | сотре̑нїи, сотре́нїѧми, сотре́ниьми |
| предложный | сотре́нїихъ, сотре́нїехъ, сотре́нїѧхъ |
Жирным отмечены 3 форм из 14, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.