Словарь церковнославянского
соврати́ти
совратити · глагол, второе спряжение
Этого слова нет в словаре Дьяченко: он объясняет трудные слова, а привычные пропускает. Статья составлена автоматически: начальная форма и склонение выведены по формам, которые встречаются в текстах, а не взяты из книги. Толкования здесь нет.
Где встречается в Писании
- Ис 29:21Исаияи творящии согрешати человеки во слове: всем же обличающым во вратех претыкание положат, понеже совратиша в неправдах праведнаго.
- Ис 30:11Исаияи совратите нас с пути сего: отимите от нас путь сей и отимите от нас суд Израилев.
- Ос 7:16ОсияСовратишася ни во чтоже, быша яко лук напряжен: падутся князи их мечем ради ненаказания языка своего. Сие ругание их в земли Египетстей.
- Мих 6:14МихейТы ясти будеши и не насытишися, и померкнет в тебе, и совратишися, и не спасешися: и елицы аще избудут, оружию предадятся.
- Суд 8:33Книга СудейИ бысть егда умре Гедеон, и совратишася сынове Израилевы и соблудиша вслед Ваалима, и сотвориша себе со Ваалверифом завет, да им будет бог:
Где встречается в богослужении
- НоябрьтропарьТвоея́ души́ тве́рдое и благостоя́нное ра́зума, преподо́бне Ни́коне,/ ника́коже лука́вый возмо́же соврати́ти,/ Бо́гу помога́ющу ти, досточу́дне.
- НоябрьтропарьВ темни́цу вве́ржени, Боже́ственныя вои́стинну храни́телие и́стины,/ и воло́выми жи́лами пло́ти неми́лостивно, блаже́ннии, ураня́еми,/ ника́коже пра́ваго пути́ соврати́стеся./ Тем побе́дныя прия́сте венцы́.
- Майстихира… бога́тство,/ твоея́ к Бо́гу любве́ не возмого́ша соврати́ти,/ но вся, я́же в ми́ре, оплева́в, отри́ну/ и темни́чный затво́р на мно́га ле́та,/ я́ко наслажде́ние све́та, ра́достно подъя́л еси́,/ те́мже ны́не Христо́ви предстои́ши со А́нгельскими ли́ки,/ моли́ непреста́нно град твой сохрани́ти/ и святу́ю твою́ оби́тель от злых …
Как склоняется · глагол, второе спряжение
| я | совращꙋ |
|---|---|
| ты | совратиши |
| он | совратитъ |
| мы | совратимъ |
| вы | совратите |
| они | совратѧтъ |
| я | совратихъ |
|---|---|
| ты, он | соврати |
| мы | совратихомъ |
| вы | совратисте |
| они | совратиша |
| я | совратѧхъ |
|---|---|
| ты, он | совратѧше |
| они | совратѧхꙋ |
| ты | соврати |
|---|---|
| мы | совратимъ |
| вы | совратите |
| настоящего времени | совратѧ, совратѧй |
|---|---|
| прошедшего времени | совративъ, совратившъ |
| страдательное | совращенъ |
| он | совратилъ |
| она | совратила |
| они | совратили |
Жирным отмечены 5 форм из 110, которые встретились в текстах; их написание и ударение списаны оттуда же. Остальные построены по правилу и показаны без ударения.
Статья составлена нами по церковнославянскому Писанию и богослужебным книгам. В словаре Дьяченко 1900 года этого слова нет.