Сине́та
- гіагіацинтъ. „Въ синету и багряницу одѣютъ ихъ“ (Іер. 10, 9). срав. русск. перев. этихъ словъ: „одежда на нихъ — гіацинтъ и пурпуръ" (греч. ὑάκινθος καὶ πορφύρα). Переводъ словомъ "гіацинтъ" есть подражаніе переводу 70. Переводъ: "одежда на нихъ голубая и пурпуровая" былъ бы не только согласенъ съ словоупотребленіемъ русскаго перевода въ другихъ случаяхъ, но не отступалъ бы отъ смысла и слав.-греч. перевода: ὑάκινθος — драгоцѣнный камень голубого или фіолетоваго цвѣта (можетъ быть, сапфиръ) и шелковая матерія или одежда того же цвѣта (См. Толк. на кн. прор. Іерем. проф. И. Якимова, стр. 216).Дьяченко, столбец 0599L
Где встречается в Писании
- Иер 10:9Иеремияуказано у Дьяченкосребро извито от Фарсиса приходит, злато от Офаза, и рука златарей, дела вся художников: в синету и багряницу одеют их, дела умоделников вся сия.
- Иез 27:16ИезекиильЧеловеки куплю твою от множества примешенца твоего, стакти и пестроты и синету от Фарсиса, и рамоф и хорхор даша куплю твою.
- Исх 31:4Исходи архитектонствовати, делати злато и сребро и медь, и синету и багряницу, и червленицу прядену и виссон сканый,
- Иез 27:7Иезекиильвиссон со испещрением от Египта бысть тебе постеля, еже обложити тебе славу и облещи тя в синету и во багряницу от островов Елиссе, и бысть одежда твоя.
- Исх 35:25Исходи всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон:
Как склоняется · существительное
| именительный | сине́та |
|---|---|
| родительный | сине́ты |
| дательный | сине́тѣ |
| винительный | сине́тꙋ |
| творительный | сине́тою |
| предложный | сине́тѣ |
| звательный | сине́то |
| именительный, винительный | сине̑тѣ |
|---|---|
| родительный, предложный | сине̑тꙋ |
| дательный, творительный | сине́тама |
| именительный, винительный | сине̑ты |
|---|---|
| родительный | сине́тъ |
| дательный | сине́тамъ |
| творительный | сине́тами |
| предложный | сине́тахъ |
Жирным отмечены 5 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.