Салами́нъ
- (евр.) = мирный. (Іис. Нав. 22, 29); откуда взялось это слово въ текстѣ славянскомъ и что оно означаетъ — рѣшить неудобно. Судя по сноскѣ, сдѣланной въ слав. текстѣ подъ чертою, можно предполагать, что переводчики Библіи на слав. языкъ имѣли подъ руками такой текстъ евр., въ которомъ въ этомъ мѣстѣ стоитъ слово — shalomim; (черезъ ш: шаломимъ; переводчики могли прочитать это слово черезъ с и вышло Саламимъ); по ошибкѣ же могло зайти н вмѣсто м. Ежели слово — Саламинъ, поставленное въ текстѣ слав., читать черезъ букву ш, то оно будетъ соотвѣтствовать слову — мирный: жертвы мирныя, жертвы мира, какъ и гласитъ помѣтка, сдѣланная въ слав. Библіи подъ чертою.Дьяченко, столбец 0568L
Где встречается в Писании
- Нав 22:29Иисус Навинуказано у Дьяченкода не будет убо нам отступити от Господа, еже отвратитися во днешний день от Господа, еже сотворити нам жертвенник приношением и жертвам саламин и жертве спасения, кроме олтаря Господа Бога нашего, иже есть пред скиниею Его.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | салами́нъ |
|---|---|
| родительный | салами́на |
| дательный | салами́нꙋ, салами́нови |
| винительный | салами́на, салами́нъ |
| творительный | салами́номъ |
| предложный | салами́нѣ |
| звательный | салами́не |
| именительный, винительный | салами̑на |
|---|---|
| родительный, предложный | салами̑нꙋ |
| дательный, творительный | салами́нома |
| именительный, звательный | салами́ни |
|---|---|
| родительный | салами̑нъ, салами́нѡвъ |
| дательный | салами́нѡмъ |
| винительный | салами́ны, салами́нѡвъ |
| творительный | салами́ны, салами́нами |
| предложный | салами́нѣхъ |
Жирным отмечены 2 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.