Са́дъ
- растеніе, кустъ, даже дерево; лѣсъ. Въ Быт. 22, 13 „въ садѣ Савекъ“ — ἐν φυτῷ Σαβέχ. Савек = евр. слово, означающее чаща. Этимъ двумъ словамъ соотвѣтствуетъ въ евр. текстѣ только одно. Вѣроятно первоначальнымъ чтеніемъ LXX было ἐν Σαβέχ, а φυτῷ есть позднѣйшій переводъ первоначально оставленнаго безъ перевода евр слова. Въ Числ. 24, 6, садъ, παράδεισος. Яко садіе при рѣкахъ. — Эти слова указываютъ на семейный покой израильтянъ, когда они завладѣютъ землею обѣтованной и будутъ жить въ довольствѣ (ср. 3 Цар. 4, 25). Благословенный израильскій народъ Валаамъ сравниваетъ съ цвѣтущими и плодоносными садами, напояемыми обильною водою (Ср. Псал. 1, 2).Дьяченко, столбец 0567R
Где встречается в Писании
- Быт 22:13Бытиеуказано у ДьяченкоИ воззрев Авраам очима своима виде, и се, овен един держимый рогама в саде савек: и иде Авраам, и взя овна, и вознесе его во всесожжение вместо Исаака сына своего.
- Чис 24:6Числауказано у Дьяченкояко дубравы осеняющыя и яко садие при реках, и яко кущы, яже водрузи Господь, и яко кедри при водах:
Где встречается в богослужении
- ОктоихтропарьДа вообрази́т дре́вле Исаа́к Твою́ стра́сть, связу́ется, Сло́ве; разреша́ет же свя́занное овча́ в то́йже о́браз, в саде́ Саве́кове оставле́ния, и отпусти́ся нево́льная тогда́ же́ртва вои́стинну, Тебе́ бо во́лею поже́ршуся, от зо́л разреши́хомся.
- СентябрьикосМолитва купно и воздыхание неплодства и безчадства/ Иоакима же и Анны благоприятное/ и во уши Господни вниде, и прозябе плод живоносен миру./ Ов бо молитву на горе творяше, ова же в саде поношение ношаше,/ но с радостию неплоды раждает Богородицу и Питательницу Жизни нашея.
- СентябрьикосМоли́тва ку́пно и воздыха́ние непло́дства и безча́дства Иоаки́ма же и А́нны благоприя́тное/ и во у́ши Госпо́дни вни́де, и прозябе́ плод живоно́сен ми́ру./ Ов бо моли́тву на горе́ творя́ше, о́ва же в саде́ поноше́ние ноша́ше,/ но с ра́достию непло́ды ражда́ет Богоро́дицу и Пита́тельницу Жи́зни на́шея.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | са́дъ |
|---|---|
| родительный | са́да, садꙋ̀ |
| дательный | садꙋ̀, са́дови |
| винительный | са́да, са́дъ |
| творительный | са́домъ |
| предложный | са́дѣ |
| звательный | са́де |
| именительный, винительный | са̑да |
|---|---|
| родительный, предложный | са̑дꙋ |
| дательный, творительный | са́дома |
| именительный, звательный | са́ди, са́дове |
|---|---|
| родительный | са̑дъ, садѡ́въ |
| дательный | са́дѡмъ, са́довомъ |
| винительный | сады̀, садѡ́въ |
| творительный | сады̀, са́дами |
| предложный | са́дѣхъ |
Жирным отмечены 9 форм из 24, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.