Равностоѧ́тель
- благотворю, благодѣтельствую (1 Цар. 2, 32), (λιπαίνω) удобряю, утучняю, дѣлаю вкуснымъ. Разблажила еси милость твоа послѣднюю паче первыя — послѣдняя любовь твоя (къ мужу) оказалась больше первой, или ты теперь показала любовь сильнѣе прежней (Руѳ. 3, 10). И узриши державу мою во всѣхъ, имиже разблажаетъ израиля (1 Цар. 2, 32); откуда взялось это чтеніе, непостижимо. Въ греч. текстѣ въ этомъ мѣстѣ пропускъ, происшедшій, какъ видно, по ошибкѣ переписчика, который впалъ въ эту ошибку изъ-за слова — οἶκω, стоящаго дважды одно близъ другого. Прочіе тексты здѣсь почти всѣ разногласятъ: нѣм. и англ. читаютъ—ты будешь видѣть противника твоего въ благоденствіи въ твоихъ селеніяхъ, лат. читаетъ — ты будешь видѣть возбужденіе къ зависти (aemulum) въ храмѣ, русскій чит. — будешь видѣть бѣдствіе жилища Моего. Всѣ эти разности произошли отъ разности въ чтеніи и значеніи евр. словъ — zar и maoz: первое изъ сихъ словъ означаетъ и противника и бѣдствіе, второе означаетъ и жилище вообще и храмъ.Дьяченко, столбец 0534L
Где встречается в богослужении
- Минея общаятропарьМи́р пое́т ва́ша, святи́и, всегда́ мно́гая благодея́ния, и чуде́с мно́жество, чудотво́рцы вра́чеве, а́нгел все́х равностоя́теле.
- ИюньтропарьЗако́нно от всех Соде́теля десни́цею венча́лся еси́, преподо́бне Диони́сие,/ Небе́сный граждани́не, А́нгелом равностоя́телю.
- НоябрьтропарьМир пое́т ва́ша, святи́и, мно́гая благодея́ния/ и чуде́с мно́жества, чудотво́рцы и вра́чеве,/ А́нгел всех равностоя́тели.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | равностоѧ́тель |
|---|---|
| родительный | равностоѧ́телѧ |
| дательный | равностоѧ́телю, равностоѧ́телеви |
| винительный | равностоѧ́телѧ, равностоѧ́тель |
| творительный | равностоѧ́телемъ |
| предложный | равностоѧ́тели, равностоѧ́телѣ |
| звательный | равностоѧ́телю |
| именительный, винительный | равностоѧ̑телѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | равностоѧ̑телю |
| дательный, творительный | равностоѧ́телема |
| именительный, звательный | равностоѧ́телїе, равностоѧ̑тели |
|---|---|
| родительный | равностоѧ́телей |
| дательный | равностоѧ́телємъ |
| винительный | равностоѧ̑тели, равностоѧ́телей |
| творительный | равностоѧ̑тели, равностоѧ́телѧми, равностоѧ́тельми |
| предложный | равностоѧ́телехъ |
Жирным отмечены 6 форм из 23, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.