Произволе́нїе
- изъявленіе согласія. Внегди начати вождомъ во Израили въ произволеніи людей — это неясное чтеніе произошло отъ буквальнаго перевода съ греч., но греч. текстъ въ свою очередь неясенъ отъ обоюдности рѣчи евр.; отъ этого всѣ тексты въ этомъ мѣстѣ разногласятъ: русскій текстъ читаетъ ясно — Израиль отмщенъ, народъ показалъ рвеніе; но это чтеніе нельзя назвать близко согласнымъ ни съ евр. текстомъ, ни съ греч.; точнѣе было бы расположить рѣчь такъ — благословите Господа, потому что Израиль отмщенъ, когда народъ свободно отдалъ себя въ распоряженіе властей для брани (Суд. 5, 2).Дьяченко, столбец 0507L
Где встречается в Писании
- Суд 5:2Книга Судейуказано у Дьяченковнегда начати вождом во Израили, и в произволении людий, благословите Господа.
- Иер 8:5ИеремияВскую отвратишася людие Мои сии во Иерусалиме отвращением безстудным и укрепишася во произволении своем и не восхотеша обратитися?
- Еккл 2:22ЕкклесиастЯко бывает человеку во всем труде его и в произволении сердца его, имже той труждается под солнцем,
Где встречается в богослужении
- ИюльтропарьБесо́в боре́ния не возмого́ша одоле́ти тя в до́брем произволе́нии,/ но благо́ю наде́ждею и кре́пким терпе́нием/ вся ко́зни их ничто́жны сотвори́л еси́.
- ТриодьтропарьБогородичен: В ра́зуме ума́ и произволе́нии, / сту́дное же и блу́дное житие́ приле́жно возлюби́х, / но любо́вию Боже́ственною мя свяжи́, / моли́твами Твои́ми, Де́во Богоневе́стная.
- ТриодьтропарьУбели́вшеся дея́ньми доброде́тельными, присту́пим воздержа́ния преполове́нием веселя́щеся, и облобыза́им ве́рою Госпо́день Кре́ст: я́ко да того́ управля́еми си́лою, соверши́м тече́ние в до́бром произволе́нии, и дости́гнем Боже́ственную осиява́еми стра́сть.
Как склоняется · существительное, средний род
| именительный, винительный | произволе́нїе |
|---|---|
| родительный | произволе́нїѧ, произволе́нїа |
| дательный | произволе́нїю |
| творительный | произволе́нїемъ |
| предложный | произволе́нїи |
| именительный, винительный | произволе̑нїѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | произволе̑нїю |
| дательный, творительный | произволе́нїема |
| именительный, винительный | произволе̑нїѧ |
|---|---|
| родительный | произволе̑нїй, произволе́нїей, произволе̑нїи |
| дательный | произволе́нїємъ, произволе́нїѧмъ |
| творительный | произволе̑нїи, произволе́нїѧми, произволе́ниьми |
| предложный | произволе́нїихъ, произволе́нїехъ, произволе́нїѧхъ |
Жирным отмечены 5 форм из 14, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.