Словарь церковнославянского
Превожꙋ
превожу · глагол, второе спряжение · греч. διαβιβάζω
- перевожу, пріучаю къ чему-либо новому; (διάγω), перевожу, обращаю въ другую сторону.Дьяченко, столбец 0476R
Где встречается в Писании
- Чис 32:5ЧислаИ реша: аще обретохом благодать пред тобою, да дастся нам земля сия рабом твоим во одержание, и не преводи нас чрез Иордан.
- 2Мак 4:102 МаккавейскаяСоизволившу же царю, и началство одержав, абие на языческий обычай единоплеменныя своя преводити нача.
- Сир 10:8СирахЦарство от языка в язык преводится, ради неправды и досаждения и имений льстивых.
Где встречается в богослужении
- ОктябрьтропарьПросвещение детели твоея Божественных касаяся,/ от земных к памяти возводит вышняго желания,/ преводя от тли в Жизнь неконечную.
- СентябрьтропарьРоди́ся днесь мост, преводя́щ к све́ту челове́чество,/ ле́ствица Небе́сная, гора́ Бо́жия я́вственнейшая,/ Богоро́дица Де́ва, ю́же ублажа́ем.
- ОктоихблаженныЖезло́м Моисе́й Кре́ст вообража́я, разделя́ше глубину́, лю́ди изра́ильтеския преводя́: мы́ же того́ вообража́юще, мы́сленныя враги́ побежда́ем.
Как склоняется · глагол, второе спряжение
II спряжение, основа на гласный. Образец: хвали́ти — хвалю̀.
| я | превождю |
|---|---|
| ты | прево́диши |
| он | прево́дитъ |
| мы | преводимъ |
| вы | преводите |
| они | преводѧтъ |
| я | преводихъ |
|---|---|
| ты, он | преводи |
| мы | преводихомъ |
| вы | преводисте |
| они | преводиша |
| я | преводѧхъ |
|---|---|
| ты, он | преводѧше |
| они | преводѧхꙋ |
| ты | преводи |
|---|---|
| мы | преводимъ |
| вы | преводите |
| настоящего времени | преводѧ̀, преводѧ́й |
|---|---|
| прошедшего времени | преводивъ, преводившъ |
| страдательное | превожденъ |
| он | преводилъ |
| она | преводила |
| они | преводили |
Жирным отмечены 14 форм из 141, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.