Пешито

• . — Сирійская церковь, съ самаго начала христіанства, имѣла переводъ ветхаго и новаго завѣта. Переводъ, принятый ею, носитъ арамейское названіе Пешито или „простой“. Онъ сдѣланъ по еврейскому оригиналу для книгъ, писанныхъ по-еврейски, и по греческому тексту для книгъ, писанныхъ по-гречески или сохранившихся до насъ лишь на этомъ языкѣ. Онъ точенъ и вѣренъ, но безъ рабскаго буквализма. Переводъ ветхаго завѣта древнѣе, чѣмъ переводъ новаго завѣта. Вѣроятно, что онъ былъ сдѣланъ іудеями въ теченіе I вѣка нашей эры. Переводъ новаго завѣта принадлежитъ, безъ сомнѣнія, къ II вѣку, и имѣетъ авторомъ христіанина. Пешито почти тожественъ съ нынѣшнимъ еврейскимъ текстомъ и Вульгатою, хотя и различается отъ него въ подробностяхъ, впрочемъ маловажныхъ. Онъ доставляетъ, такимъ образомъ, новое доказательство существенной неприкосновенности нашихъ священныхъ книгъ. Существуетъ нѣсколько манускриптовъ Пешито въ Британскомъ Лондонскомъ музеѣ, въ Національной Парижской библіотекѣ, въ Ватиканѣ, въ Римѣ, и т. п. Одинъ изъ самыхъ полныхъ манускриптовъ, манускриптъ Амвросіевской Миланской библіотеки, въ двухъ большихъ томахъ in-folio въ трехъ столбцахъ, содержащій текстъ почти всего ветхаго завѣта, былъ опубликованъ аббатомъ Ceriani: Translatio Syra Pescito Veteris Testamenti ex codice Ambrosiano saec. fere VI photolitographice edita, 2 in-f°, Миланъ, 1876 1883. Печатныя изданія Пешито: 1) изданіе Парижское въ полиглоттѣ г. Le Jay (1629—1645): 2) изданіе полиглотты Вальтона, въ Лондонѣ (1654—1657): изданіе Самуила Lee, Лондонъ, 1823; 4) изданіе Перса Ourmiah'a, опубликованное въ 1852 году протестантскими американскими миссіонерами; 5) Моссульское, опубликованное доминиканцами, миссіонерами Месопотаміи. (См. Missions catholiques, 28 декабря 1888 г.). - Въ 1861 году Paul de Lagarde опубликовалъ неканоническія книги и апокрифы, которыхъ недоставало въ изданіи Lee. (См. подробн. въ Руководствѣ къ чтенію и изученію Библіи, Ф. Вигуру, т. I, стр. 139—140).Дьяченко, столбец 0421R

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.