Папе́рть

• Обыкновенно думаютъ, что слово „паперть“ не русское по происхожденію, а латинское; такъ, въ одномъ руководствѣ оно производится отъ двухъ латинскихъ словъ: pars и aperta, означающихъ „открытая, или непокрытая часть“; въ другомъ — отъ pauper — бѣдный въ томъ предположеніи, что въ этой части храма стояли обыкновенно бѣдные. На основаніи приведеннаго производства давали такое значеніе слову „паперть“: папертью называется непокрытая, или совершенно открытая часть храма, въ которой стояли бѣдные. Но слово „паперть“, по нашему разумѣнію, которое ниже будетъ подтверждено лексическими авторитетами, чисто русское, а не иноземное. Вотъ его производство. „Паперть“ — слово сложное, состоитъ изъ двухъ основъ: изъ „па“ и „переть“. Первую изъ этихъ основъ Гротъ и Даль называютъ неотдѣляемымъ (слитнымъ) предлогомъ. Гротъ говоритъ только, что на этомъ предлогѣ всегда бываетъ удареніе, а Даль объясняетъ его значеніе такимъ образомъ: предлогъ слитный, выражающій: подъ, — недо, - нисшую степень чего нибудь, наприм. пабѣдки - небольшія бѣды, неудачи, паводокъ — небольшой потокъ, пащенокъ — небольшой щенокъ, пасынокъ и падчерица - не вполнѣ сынъ, не вполнѣ дщерь, павечерница — сокращенная вечерня. Если къ этому предлогу присоединить страдательное причастіе глагола переть - пертъ, то паперть (положимъ, храма) будетъ означать такое мѣсто, которое не вполнѣ заперто, недо — (за) — перто, недо — (за) — крыто, полузаперто, полузакрыто. Существуютъ же у насъ нарѣчія „взаперти, назаперти“, очевидно происходящія отъ глагольнаго корня „переть, на--пирать“, или отъ существительнаго „перть“. Такъ могло быть и нарѣчіе мѣста „взаперти, напаперти“, образовавшееся изъ того же существительнаго „перть“. И эти нарѣчія, если онѣ существовали, могли быть перефразированы такъ: „въ такомъ или на такомъ мѣстѣ, которое не вполнѣ заперто“. Такое объясненіе происхожденія и значенія слова „паперть“ подтверждается, кромѣ Грота и Даля, и слѣдующими авторитетами: 1) въ Академ. словарѣ слову паперть дается такое значеніе: притворъ передъ церковью, предхраміе; 2) у Рейфа, гдѣ слова расположены въ алфавитномъ порядкѣ корней, а не словъ, слово паперть помѣщено подъ корнемъ переть, отъ котораго происходитъ в—пир—ать, вы,—до,—за,— на,—о,— от,—по, - подъ,—при,—рас,—с,—у, и переводится такъ: parvis, place devant une église. Не ясно ли послѣ этого, что разбираемое слово чисто русскаго происхожденія, и что значеніе его также мало требуетъ объясненія, какъ и слова: притворъ, придѣлъ и т. п. Не принимая на себя спеціальной оцѣнки изложеннаго мнѣнія, не можемъ не замѣтить, что оно представляется намъ настолько основа-Дьяченко, столбец 0405R

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.