Ѡта́й
- втайнѣ (Еф. 5, 12).Дьяченко, столбец 0392L
Где встречается в Писании
- Еф 5:12К Ефесянамуказано у ДьяченкоБываемая бо отай от них, срамно есть и глаголати.
- Деян 16:37ДеянияПавел же рече к ним: бивше наю пред людьми, неосужденна человека Римлянина суща, всадиша в темницу, и ныне отай изводят наю? Ни бо: но да пришедше сами изведут наю.
- Ис 48:16ИсаияПриступите ко Мне и слышите сия, исперва не отай глаголах: егда бываху, тамо бех, и ныне Господь Господь посла Мя и Дух Его.
- Ис 45:19ИсаияНе отай глаголах, ни в темне месте земли: не рекох племени Иаковлю: суетнаго взыщите. Аз есмь, Аз есмь Господь глаголяй правду и возвещаяй истину.
- Суд 9:31Книга Судейи посла послы ко Авимелеху отай, глаголя: се, Гаал сын Аведов и братия его приидоша в Сихему, и се, сии обседят на тя град:
Где встречается в богослужении
- МайтропарьИздале́ча собира́ющи Боже́ственное бога́тство,/ я́ко дале́че ходя́й кора́бль,/ борзопи́счими персты́ до́бре писа́ла еси́, Богодухнове́нная,/ пое́млющи ота́й и даю́щи ни́щим.
- ФевральтропарьНе о́тай, но лик благохвале́ний ве́дуще, душе́вным гла́дом изнемога́ющии,/ прихо́дим к тебе́, о́тче, в дне́шний день па́мяти твоея́ и мо́лимся:/ пода́ждь нам от благода́ти твоея́, да просла́вим о тебе́ Христа́ Человеколю́бца.
- ФевральтропарьТвой, о́тче преблаже́нне, лобо́дный хлеб/ бысть сла́док и све́тел со благослове́нием прие́млющим,/ взе́млющим же о́тай, черн, а́ки персть, пока́зовашеся и го́рек./ Благослове́нием твои́м благослови́ нас и пода́ждь от сла́дости твоея́,/ я́ко седя́й на тра́пезе Небе́сней, Про́хоре сла́вне.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | ѻ҆та́й |
|---|---|
| родительный | ѻ҆та́ѧ |
| дательный | ѻ҆та́ю |
| винительный | ѻ҆та́й, ѻ҆та́ѧ |
| творительный | ѻ҆та́емъ |
| предложный | ѻ҆та́и |
| звательный | ѻ҆та́ю |
| именительный, винительный | ѻ҆та̑ѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | ѻ҆та̑ю |
| дательный, творительный | ѻ҆та́ема |
| именительный, звательный | ѻ҆та̑и, ѻ҆та́їе |
|---|---|
| родительный | ѻ҆та́евъ, ѻ҆та́ей |
| дательный | ѻ҆та́ємъ |
| винительный | ѻ҆та̑и, ѻ҆та́евъ |
| творительный | ѻ҆та̑и, ѻ҆та́ѧми |
| предложный | ѻ҆та́ехъ |
Жирным отмечены 1 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.