Словарь церковнославянского
Ми́ръ
мир · существительное, мужской род · греч. εἰρήνη
- спокойствіе, тишина; мира благаго (εἰρήνην ἀγαθήν), тоже, что радоватися (подр. желаемъ вамъ), — привѣтствіе, соотвѣтствующее нашему: „здравствуйте“, или: желаемъ вамъ всякаго благополучія (2 Макк. 1, 1). (Невостр.).Дьяченко, столбец 0306L
- 1) берется за весь земной шаръ, вселенную: 2) за родъ человѣческій (1 Іоан. 5, 19); 3) иногда за все то, что духовному царству Христову сопротивляется (Іоан. 14, 17 и 15, 19); 4) такъ же за то, что отводитъ насъ отъ закона Божія (1 Іоан. 5, 4); 5) за состояніе земного житія (1 Кор. 7, 33): 6) за вѣрныхъ, обитающихъ въ мірѣ (2 Кор. 5, 19. 1 Іоан. 2, 2); 7) за всѣ тѣ вещи, кои даются намъ къ употребленію (1 Кор. 7, 31).Дьяченко, столбец 0307R
- (см. Словарь, стр. 307 и 308). Въ первомъ словѣ заключается понятіе о спокойствіи, тишинѣ (pax), во второмъ о множествѣ народа, вселенной. Кромѣ этихъ значеній, Миклошичъ даетъ слову миръ значеніе славы, и въ этомъ послѣднемъ смыслѣ онъ считаетъ слово миръ совершенно тождественнымъ съ словомъ слава, а потому также — однозначащими личныя славянскія имена въ родѣ слѣдующихъ: Болемиръ-Болеславъ. Бранимиръ-Браниславъ (см. стр. 77—78 въ die Bildung der slavischen personennamen) Такимъ образомъ, напр., орѳографія Владимиръ (=Владиславъ) правильнѣе, нежели Владиміръ.Дьяченко, столбец 1044R
- община; санс. mêla — сборище, mil — быть въ связи, въ соединеніи (А. Гильфердингъ).Дьяченко, столбец 1045L
Где встречается в Писании
- 2Мак 1:12 Маккавейскаяуказано у ДьяченкоБратии сущей во Египте Иудеом радоватися: братия иже во Иерусалиме Иудее и иже во стране Иудейстей, мира благаго:
- 1Ин 5:191-е Иоаннауказано у ДьяченкоВемы, яко от Бога есмы, и мир весь во зле лежит.
- Ин 14:17От Иоаннауказано у ДьяченкоДух истины, Егоже мир не может прияти, яко не видит Его, ниже знает Его: вы же знаете Его, яко в вас пребывает и в вас будет.
- 1Ин 5:41-е Иоаннауказано у ДьяченкоЯко всяк рожденный от Бога побеждает мир: и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
- 1Кор 7:331-е Коринфянамуказано у Дьяченкоа оженивыйся печется о мирских, како угодити жене. Разделися жена и дева:
Где встречается в богослужении
- АвгусттропарьОчи́ма, устна́ми и душа́ми, ли́цы и сердцы́/ поклони́мся вси Пресвято́му Кресту́ Жизнода́вца Христа́,/ и́мже мир весь освяща́ется.
- ИюльирмосГо́споди Бо́же наш, мир даждь нам,/ Го́споди Бо́же наш, стяжи́ ны,/ Го́споди, ра́зве Тебе́, ино́го не ве́мы,/ и́мя Твое́ имену́ем.
- ИюльирмосГо́споди Бо́же наш, мир даждь нам,/ Го́споди Бо́же наш, стяжи́ ны,/ Го́споди, ра́зве Тебе́, ино́го не ве́мы,/ И́мя Твое́ имену́ем.
Как склоняется · существительное, мужской род
I склонение, твёрдый вариант, мужской род. Образец: и҆споли́нъ.
| именительный | ми́ръ |
|---|---|
| родительный | ми́ра, ми́рꙋ |
| дательный | ми́рꙋ, ми́рови |
| винительный | ми́ра, ми́ръ |
| творительный | ми́ромъ |
| предложный | ми́рѣ |
| звательный | ми́ре |
| именительный, винительный | ми̑ра |
|---|---|
| родительный, предложный | ми̑рꙋ |
| дательный, творительный | ми́рома |
| именительный, звательный | ми́ри, ми́рове |
|---|---|
| родительный | ми̑ръ, ми́рѡвъ |
| дательный | ми́рѡмъ, ми́ровомъ |
| винительный | ми́ры, ми́рѡвъ |
| творительный | ми́ры, ми́рами |
| предложный | ми́рѣхъ |
Жирным отмечены 11 форм из 24, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.