Ме́сть
- воздаваніе зломъ за зло. По очень основат. мнѣнію Шимкевича, это слово происходитъ отъ перк.-слав. мзда. Значеніе и нѣкот. сходство звуковъ дѣлаютъ эту догадку вѣроятною. Въ простонародьи глаголъ отплатить употребляется вмѣсто отмстить.Дьяченко, столбец 0302R
Где встречается в Писании
- Пс 139:13ПсалтирьПознах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.
- Сир 12:6Сирахсугуба бо зла обрящеши во всех благих, яже аще сотвориши ему: яко и Вышний возненавиде грешники и нечестивым воздаст месть.
- Лев 26:25Левити наведу на вы мечь мстяй месть завета, и вбегнете в грады вашя: и послю на вы смерть, и предани будете в руце враг ваших:
- Иер 50:15Иеремиявозмите его: ослабеша руце его, падоша основания его, сокрушишася забрала его, яко месть Господня есть: отмстите ему, якоже сотвори, сотворите ему:
- Иез 25:15ИезекиильСего ради сия глаголет Адонаи Господь: понеже сотвориша иноплеменницы во отмщении и возставиша месть радующеся всею душею еже потребити даже до века,
Где встречается в богослужении
- ТриодьтропарьЯ́ко кровь сыно́в Своих отмща́ет и отмсти́т: и возда́ст месть враго́м, и ненави́дящим Его́ возда́ст.
- ТриодьтропарьИ возда́м месть враго́м, и ненави́дящим Мя возда́м.
- ФевральтропарьИ́же на тя се́ти угото́вав,/ в них подо́бно увяза́ет,/ Бо́гу месть свою́ на нем отда́вшу;/ и я́коже дре́вле мо́рем фарао́на,/ и сего́ ре́чными вода́ми потопи́,/ тебе́, о́тче, прославля́я досто́йно, я́ко на него́ упова́вша.
Как склоняется · существительное, женский род
| именительный, винительный | ме́сть |
|---|---|
| родит., дат., предл. | ме́сти |
| творительный | ме́стїю |
| звательный | ме́сте |
| именительный, винительный | ме̑сти |
|---|---|
| родительный, предложный | ме̑стїю |
| дательный, творительный | ме́стьма, ме́стема |
| именительный, винительный | ме̑сти |
|---|---|
| родительный | ме́стей |
| дательный | ме́стемъ |
| творительный | ме́стьми |
| предложный | ме́стехъ |
Жирным отмечены 5 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 10. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.