Каяти

• 1) бранить, порицать, 2) обвинять съ сожалѣніемъ, 3) исповѣдывать кого. Корень этого слова въ санскр. khâ — dolere — скорбѣть, ср. сербск kajati — мстить; рум. къеск - скорблю (Miksichlo Palaeo-slovenico — Graeco — Latinum Lexicon). Поютъ славу Святъславлю, каютъ князя Игоря (см. Корнесл. Шимкевича). А учнетъ который священникъ тѣхъ людей каяти... (Новг. лѣт. 2; сн. Матеріалы для сравнит. словаря, изд. Ак. н. т. 2). Отсюда окаянный — достойный осужденія и вмѣстѣ сожалѣнія, несчастный, а не проклятый, какъ многіе думаютъ. Св. ап. Павелъ называетъ себя „окаяннымъ“ человѣкомъ, т. е. несчастнымъ въ томъ смыслѣ, что часто онъ дѣлаетъ не то, что желаетъ его новый Христовъ — человѣкъ, а то, что желаетъ его ветхій — Адамовъ — человѣкъ Святополкъ окаянный — это значитъ: несчастный, достойный сожалѣнія, — ибо какъ братоубійца, мучимый совѣстію, онъ дѣйствительно былъ глубоко несчастенъ и достоинъ сожалѣнія. Въ этомъ прозваніи Святополка окаяннымъ въ смыслѣ несчастнаго выразилась высокая черта народнаго славянскаго духа: христіанское сожалѣніе къ человѣку, мучимому виновною совѣстію.Дьяченко, столбец 0246R

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.