Словарь церковнославянского
Зѣлїе
зелие · существительное, средний род · греч. χλόος, χλωρός
- ст. слав. зелии, зелние ср. серб. зелье, χλόος, χλωρός, лит. (h) olus = 1) трава, зелень; 2) овощъ; 3) лѣкарство; 4) ядъ; 5) (др. рус.) порохъ. (Вост., Срезн., Дюв.), Одесятствуете отъ мятвы... и всякаго зелія (Лук. 11, 42) — даете десятину съ мяты, руты и всякихъ овощей. Егда же князь вкуси зеліи, ту абіе сдравъ бысть. Пат. Печ. (Срезн.). Лѣчець приготовляеть зеліи на потребѫ врачеванїи. Посл. Сим. въ Пат Печ. Злыхъ и лютыхъ зеліи мѣшокъ. Соф. 6887 г. И зеліе и оружіе все сгорѣла. Пск. л. 1609 г. (Дюв.).Дьяченко, столбец 0199L
Где встречается в Писании
- Лк 11:42От Лукиуказано у ДьяченкоНо горе вам фарисеом, яко одесятствуете от мятвы и пигана и всякаго зелия, и мимоходите суд и любовь Божию: сия подобаше сотворити, и онех не оставляти.
- 4Цар 4:394-я ЦарствИ изыде един на село собрати зелия дивия: и обрет виноград на селе, и набра в нем яблока дивияго полну ризу свою, и всыпа в котел на сварение, яко не разумеша,
- Рим 14:2К РимлянамОв бо верует ясти вся, а изнемогаяй зелия да яст.
Где встречается в богослужении
- ФевральтропарьГлад ни во что же вмени́л еси́, блаже́нне,/ на Пита́ющаго пти́цы взира́я,/ и Той даде́ тебе́ хлеб не от се́яннаго зе́лия я́сти,/ и́же бе сла́док тебе́, па́че ме́да и сота.
- ИюньтропарьОт Бо́га благода́ть исцеле́ния прие́мь, исцели́л еси́ кня́зя,/ и́же а́ще и врачу́емь бе от армени́на, но не получа́ше отра́ды,/ твоего́ же зе́лия вкуси́в, от неду́га изба́вися.
- ЯнварькондакЯко приял еси схиму, бысть выну тих и молчалив, преподобне, никогдаже бо ни с ким, разве молитв ко Господу, ничесоже глаголал еси, и пищи, разве зелия сурова, никоея же вкушал еси. Тем обрет днесь пищу неиждивущую на Небеси, Евфимие, моли и нам тояжде причаститися.
Как склоняется · существительное, средний род
I склонение, мягкий вариант, средний род. Образец: по́ле.
| именительный, винительный | зе́лїе |
|---|---|
| родительный | зелїѧ, зелїа |
| дательный | зелїю |
| творительный | зе́лїемъ |
| предложный | зелїи |
| именительный, винительный | зелїѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | зелїю |
| дательный, творительный | зелїема |
| именительный, винительный | зелїѧ |
|---|---|
| родительный | зелїй, зелїей, зелїи |
| дательный | зе́лїємъ, зелїѧмъ |
| творительный | зелїи, зелїѧми, зелиьми |
| предложный | зелїихъ, зелїехъ, зелїѧхъ |
Жирным отмечены 4 форм из 14, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.