Словарь церковнославянского
Заповѣдь
заповедь · существительное, женский род · греч. πρόσταγμα
- приказаніе, порученіе; общее названіе всего, что Господь заповѣдалъ людямъ соблюдать. Заповѣдь въ древне-русскихъ памятникахъ употребляется въ значеніи епитиміи, наказанія, какъ нерѣдко въ такомъ именно значеніи слово это встрѣчается въ древнихъ славяно-русскихъ памятникахъ (Миклошичъ, Срезневскій). Другія значенія этого слова: приказаніе (ἐντολή, mandatum,—Остр еван.), наставленіе (προστάγματα, praecepta), постановленіе (διατάξις, constitutiones), законъ.Дьяченко, столбец 0194L
- (см. Словарь, стр. 195) = 1) объявленіе о чемъ-либо на торгу; 2) объявленіе на торгу о пропажѣ вещи, влекущее наложеніе запрещенія на послѣднюю; 3) пеня за нарушеніе запрещенія, 4) законная неустойка (Судн. грам.).Дьяченко, столбец 0983R
Где встречается в Писании
- Пс 118:78Псалтирьда постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя: аз же поглумлюся в заповедех Твоих.
- Пс 18:9ПсалтирьОправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.
- Деян 17:15ДеянияПровождающии же Павла ведоша его даже до Афин, и приемше заповедь к Силе и Тимофею, да яко скорее приидут к нему, изыдоша.
- Притч 15:5ПритчиБезумный ругается наказанию отчу: храняй же заповеди хитрейший. Во мнозе правде крепость многа: нечестивии же от земли искоренятся.
- Притч 7:1ПритчиСыне, храни моя словеса, моя же заповеди скрый у себе. Сыне, чти Господа, и укрепишися: кроме же Его не бойся иного.
Где встречается в богослужении
- АвгусттропарьНе носи́ти па́че еди́ныя ри́зы Спас ученико́м повеле́,/ ты же, за́поведь превозше́д,/ раболе́пно обнажи́лся еси́ во еди́ней ко́жи.
- АвгустирмосСве́тлый нам возсия́й Свет Присносу́щный,/ у́тренюющим о судьба́х за́поведей Твои́х,/ Влады́ко Человеколю́бче, Христе́, Бо́же наш.
- ДекабрьирмосСве́тлый нам возсия́й Свет Присносу́щный,/ у́тренюющим о судьба́х за́поведей Твои́х,/ Влады́ко Человеколю́бче, Христе́, Бо́же наш.
Как склоняется · существительное, женский род
III склонение, женский род на -ь. Образец: мꙋ́дрость.
| именительный, винительный | заповедь |
|---|---|
| родит., дат., предл. | заповеди |
| творительный | заповедїю |
| звательный | заповеде |
| именительный, винительный | заповеди |
|---|---|
| родительный, предложный | заповедїю |
| дательный, творительный | заповедьма, заповедема |
| именительный, винительный | заповеди |
|---|---|
| родительный | за́поведей |
| дательный | за́поведемъ |
| творительный | за́поведьми |
| предложный | за́поведехъ |
Жирным отмечены 7 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 10. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.