Словарь церковнославянского
До́ндеже
дондеже · греч. ἕως
- 1) доколѣ, пока, до тѣхъ поръ, какъ (Быт. 38, 11. 1 Цар. 30, 4. Ію. 20 п. 6, 1. Мѳ. 2, 9, 24, 39); (μέχρι Пс. 104, 12); (ἕως αν Быт. 49, 10. Лев. 23, 11. Іис. 1, 15. Іуд. 12, 4. Мѳ. 17, 9. Дѣян. 23, 12); 2) тогда какъ, между тѣмъ какъ (ἕως ἄν) (Іов. 39, 24); ἕως οὗ (Псал. 111, 8. Мѳ. 26, 36); (ἕως ὅτου (Мѳ. 5, 25); 3) чтобы, дабы (ἕως οὗ) (Іон. 4, 5); 4) какъ наконецъ, наконецъ (ἕως Быт. 44, 12. Дѣян. 8, 40); (ἕως οὗ Дан. 2, 34, 4, 5); 5) когда (Дѣян. 21, 26); 6) такъ что (Быт. 26, 13); (ὡς) пока (гл. 4 пон. утр. к. п. 1, 9 тр. 2) (Невост.).Дьяченко, столбец 0150L
- (см. Словарь, стр. 151). — „Воставъ же Іосифъ отъ сна, сотвори яко же повелѣ ему ангелъ Господень, и пріятъ жену свою. И не знаяше Ея, дондеже роди Сына Своего Первенца“ (Матѳ. 1, 24—25). Еще въ древности были еретики, которые на основаніи словъ: „не знаяше Ея дондеже...“ и проч. утверждали, что Марія, родивши I. Христа, имѣла еще другихъ дѣтей отъ Іосифа. И теперь находятся такіе безумцы, которые проповѣдуютъ это мнѣніе: но оно совершенно несправедливо. Выраженіе: „дондеже“ (ἕως οὗ) — пока, наконецъ, по употребленію его въ Библіи, означаетъ неопредѣленную продолжительность времени и состоянія и равносильно выраженію никогда. Въ такомъ смыслѣ это выраженіе употребляется во многихъ мѣстахъ ветхаго и новаго завѣта, напр. въ словахъ Господа Саваоѳа іудеямъ: „Азъ есмь, и дондеже состарѣешися“ (Исх. 46, 4), или же въ слѣдующихъ словахъ 109 псалма (1 ст.): „рече Господь Господеви моему: сѣди одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножіе ногъ Твоихъ“.Дьяченко, столбец 0965R
Где встречается в Писании
- Быт 38:11Бытиеуказано у ДьяченкоРече же Иуда Фамари, невестце своей (по смерти дву сынов своих): седи вдовою в дому отца твоего, дондеже велик будет Силом, сын мой. Рече бо (во уме си): да не когда умрет и сей, якоже и братия его. Отшедши же Фамарь, седяше в дому отца своего.
- 1Цар 30:41-я Царствуказано у ДьяченкоИ воздвиже Давид и мужие его глас свой и плакашася дондеже не бе в них силы ктому плакатися.
- Мф 2:9От Матфеяуказано у ДьяченкоОни же послушавше царя, идоша. И се, звезда, юже видеша на востоце, идяше пред ними, дондеже пришедши ста верху, идеже бе Отроча.
- Быт 49:10Бытиеуказано у ДьяченкоНе оскудеет князь от Иуды и вождь от чресл его, дондеже приидут отложеная Ему, и Той чаяние языков:
- Мф 17:9От Матфеяуказано у ДьяченкоИ сходящым им с горы, заповеда им Иисус, глаголя: ни комуже поведите видения, дондеже Сын Человеческий из мертвых воскреснет.
Где встречается в богослужении
- ОктоихтропарьПожри́, душе́, же́ртву хвале́ния Бо́гу, потщи́ся и пока́йся, до́ндеже то́рг е́сть жите́йский: ны́не ку́плю де́й до́брых придая́ний.
- ОктябрьтропарьОкормляеми дланию всесильною,/ мук пучину немокренно преидоша,/ дондеже достигоша в пристанище тихое Вышняго Царствия, мученицы.
- ДекабрьстихираБоже́ственным жела́нием/ уязви́вся, преподо́бне,/ житие́ непоро́чно проходи́л еси́,/ до́ндеже унасле́довал еси́/ Ца́рствие Небе́сное.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.