Словарь церковнославянского
Дѣло
дело · существительное, средний род · греч. ἔργον
- дѣйствiе, поступокъ (Мѳ. 5, 16, 23, 5 Iак. 1, 4); творенiе, произведенiе, издѣлiе, работа (Псал. 101, 26 Дѣян 7, 4); производство, совершенiе (Еф. 4, 12); чудодѣйствiе, чудо (Псал. 94, 9 Мѳ. 11, 2. 13, 2, 14, 26, 15, 38. Iоан. 5, 20, 14, 10—12, 15, 24. Евр. 3, 9); то, что должно сдѣлать, дѣло порученное, или предписанное, - порученiе, заповѣдь, законъ (Iер. 48, 10. Iоан. 4, 34, 17, 4. Iак. 1, 25. Апок. 2. 26); дѣло начатое, предпрiятiе (Втор. 15, 10. Дѣян. 5, 38); то, что дѣлалъ, или дѣлаетъ другой, чѣмъ онъ отличался, или отличается,—свойственное кому либо (Iез. 16, 30. Iоан. 8, 39, 41. 1 Iоан. 3, 8. Гал. 5, 19. Апок. 2, 6); ап. Iаковъ подъ дѣлами разумѣетъ добрыя дѣла, какъ слѣдствiя или плоды вѣры (Iак. 2, 14, 17, 18, 20—22, 24—26); ап. Павелъ дѣлами просто, или дѣлами закона называетъ дѣйствiя, сообразныя съ закономъ, или исполненiе закона, безъ отношенiя къ вѣрѣ, и даже въ противоположность ей (Рим. 3, 20, 28, 4, 2, 6, 9, 12, 32, 11, 6. Гал. 2, 16, 3, 2, 5, 10). Дѣло законное—требуемое закономъ Мѵсеевымъ (Рим. 2, 15); благiя дѣла иногда означаютъ, въ особенности, благотворенiя (Дѣян. 9, 36. Тим. 2, 10); дѣлати дѣла сыновъ Изр⁇илевыхъ въ скинiи—служить вмѣсто, или въ пользу сыновъ израилевыхъ въ скинiи (Числ. 8, 19 ср. 18); священницы и левиты надъ дѣлы Господа—священники и левиты, опредѣленные на служенiе Господу (2 Езд. 7, 9 ср. 1 Ездр. 6, 18); что дѣло сiе—что это такое? дѣло верижное—цѣпочка, или сдѣланное въ видѣ цѣпочки (Исх. 28, 22); дѣло плетенiя—плетенье, или сплетенное (Исх. 28, 14); дѣло мрежное—сѣть, или похожее на сѣть, сѣтчатое (Исх. 38 ср. 3 Цар. 7, 17); дѣло висимо—висячее, отвѣсное (3 Цар. 7, 18); дѣло нисхожденiя—сдѣланное отвѣсно,—по однимъ висячiе ремни, или поводья, по другимъ спуски, или лѣстницы (3 Цар. 7, 29); дѣло криново сдѣланное въ видѣ лилiи, или подобiе лилiи (3 Цар. 7, 22) (Невостр.).Дьяченко, столбец 0162L
- (см. Словарь, стр. 163). Существительное „дѣло“, при частыхъ войнахъ въ древнее время въ нашемъ отечествѣ, стало употребляться вмѣсто „войны, похода“. Значеніе это осталось отчасти и до сихъ поръ въ нашемъ языкѣ; и мы про небывалаго еще въ битвахъ воина говоримъ: „онъ не былъ еще въ дѣлѣ“. Въ нарѣчіи польскомъ это же слово означаетъ огнестрѣльное оружіе – dzialo (П. А. Лавровскій; сн. Изв. Ак. н., т. II, стр. 288).Дьяченко, столбец 0972R
Где встречается в Писании
- Мф 5:16От Матфеяуказано у ДьяченкоТако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославят Отца вашего, Иже на небесех.
- Пс 101:26Псалтирьуказано у ДьяченкоВ началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть небеса.
- Еф 4:12К Ефесянамуказано у Дьяченкок совершению святых, в дело служения, в созидание Тела Христова,
- Пс 94:9Псалтирьуказано у Дьяченков оньже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя, и видеша дела Моя.
- Мф 11:2От Матфеяуказано у ДьяченкоИоанн же слышав во узилищи дела Христова, посла два от ученик своих,
Где встречается в богослужении
- ИрмологийканонПеснь Тебе́ прино́сим Безпло́тных, / я́коже о́троцы в пещи́, и, пою́ще, глаго́лем: / благослови́те, вся дела́ Госпо́дня, Го́спода.
- ИрмологийканонНече́стия орга́ны ину́ю песнь, / благоче́стия же благовеща́ннии поя́ху гу́сли: / благослови́те, дела́ Госпо́дня, Христа́ во ве́ки.
- АвгустирмосОт све́та пресеки́й перворо́дный свет,/ я́ко во све́те дела́ пою́т Тя, Христе́, Соде́теля,/ во све́те Твое́м пути́ на́ша напра́ви.
Как склоняется · существительное, средний род
I склонение, твёрдый вариант, средний род. Образец: ча́до.
| именительный, винительный | дело |
|---|---|
| родительный | дела̀ |
| дательный | делꙋ |
| творительный | де́ломъ |
| предложный | делѣ |
| именительный, винительный | дела |
|---|---|
| родительный, предложный | делꙋ |
| дательный, творительный | делома |
| именительный, винительный | дела |
|---|---|
| родительный | делъ |
| дательный | де́лѡмъ, деламъ |
| творительный | де́лы, делами |
| предложный | делѣхъ, дела́хъ |
Жирным отмечены 11 форм из 12, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.