Словарь церковнославянского
Врачь
врачь · существительное, женский род
- (древ.-слав.) — врачъ; срав. болг. врачка — ворожей, врачјувам — ворожу, колдую, серб. врачъ — колдунъ, врачар — гадатель; врачъ значилъ первонач. знахарь, колдунъ, лѣчившій чарами, заговорами и наговорами. Корень слова врачъ въ греч. εἴρω, въ лат. verbum (b = dh), въ литов. vàrdas, нѣм. wort — слово. Шафарикъ и Шимкевичъ производятъ это слово отъ врать, но Буслаевъ возводитъ слав. врачь къ санскр. бру — говорить, откуда въ кельтскихъ нарѣчіяхъ bri — слово, a brudiwr — предсказатель, пророкъ, что близко къ нашему врачъ. Что касается до того, что санскр. бру начинается съ б, а не съ в, то Буслаевъ замѣчаетъ, что еще Линде указалъ на сродство звуковъ б и в, напр. въ словахъ бой и вой — на; отъ санскр. бала — сила образовались valor, valeo — имѣть силу, и наши болій, велій; въ самомъ санскритѣ б и в чередуются, напр. балг и валг (Буслаевъ, О вліяніи христ. на слав. яз., стр. 174).Дьяченко, столбец 0932R
Где встречается в Писании
- Притч 14:30ПритчиКроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
- Кол 4:14К КолоссянамЦелует вы Лука врачь возлюбленный, и Димас.
- Сир 10:11СирахДолгую болезнь отсецает врачь:
Где встречается в богослужении
- Минея общаястихираНа́га мя́ обре́т доброде́телей вра́г, стрело́ю грехо́вною уязви́: но Ты́, Бо́же, я́ко вра́чь ду́ш и теле́с, я́звы души́ моея́ исцели́, и поми́луй мя́.
- ОктоихтропарьСы́й вра́чь Христе́, исцели́ стра́сти се́рдца моего́, и омы́й мя́ от вся́кия скве́рны, струя́ми, Иису́се мо́й, умиле́ния, да пою́ и велича́ю благоутро́бие Твое́.
- ТриодьтропарьТе́ло оскверни́ся, ду́х окаля́ся, ве́сь острупи́хся: но я́ко вра́чь Христе́, обоя́ покая́нием мои́м уврачу́й, омы́й, очи́сти, покажи́ Спа́се мо́й, па́че сне́га чисте́йша.
Как склоняется · существительное, женский род
III склонение, женский род на -ь. Образец: мꙋ́дрость.
| именительный, винительный | вра́чь |
|---|---|
| родит., дат., предл. | врачѝ |
| творительный | врачїю |
| звательный | враче |
| именительный, винительный | врачи |
|---|---|
| родительный, предложный | врачїю |
| дательный, творительный | врачьма, врачема |
| именительный, винительный | врачи |
|---|---|
| родительный | враче́й |
| дательный | врачемъ |
| творительный | врачьми |
| предложный | враче́хъ |
Жирным отмечены 5 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 10. Ударения не проставлены: у этого слова их нет и в самом словаре. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.