Восклоне́нїе
- (ἀνάνευσις) успокоеніе (Пс. 72, 4); (ἀνάκλισις), постеля, ложе; по другимъ самая спальня, или столовая (Пѣсн 1, 11); (ἀνάκλιτον), изголовье (3, 10). Яко нѣсть восклоненія въ смерти ихъ и утвержденія въ ранѣхъ ихъ. Здѣсь слово восклоненіе разные толкователи переводятъ различно. Одни переводятъ: клоненіе, отклоненіе, отказъ, — нѣтъ имъ отказа въ смерти, которой они желаютъ во время бѣдствій, или смерть не уклоняется отъ нихъ. Другіе: возникновеніе, возстаніе, — они не возникнутъ вновь, не воскреснутъ на смерть, для новыхъ мученій Иные: обращеніе вниманія, воспоминаніе, — нѣтъ у нихъ памяти или страха смерти. Нѣкоторые: успокоеніе, — нѣтъ имъ успокоенія, усмиренія въ смерти; смерть, смиряющая всѣхъ, не поражаетъ ихъ. Еще нѣкоторые догадываются, что 70 здѣсь поставили ἀνάδεσις, связаніе, обузданіе или ἀνάπνευσις, отдыхъ, отрада (Невостр). Гильдебрантъ въ Словарѣ къ псалтири, изд. 1898 г. уклоненіе, убѣжище.Дьяченко, столбец 0093R
Где встречается в Писании
Где встречается в богослужении
- ОктоихтропарьГрехи́ совокупля́ю безу́мно грехо́м, и восклоне́ния не́сть в сме́рти мое́й: увы́ мне́, ка́ко явлю́ся Христо́ви?
Как склоняется · существительное, средний род
| именительный, винительный | восклоне́нїе |
|---|---|
| родительный | восклоне́нїѧ, восклоне́нїа |
| дательный | восклоне́нїю |
| творительный | восклоне́нїемъ |
| предложный | восклоне́нїи |
| именительный, винительный | восклоне̑нїѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | восклоне̑нїю |
| дательный, творительный | восклоне́нїема |
| именительный, винительный | восклоне̑нїѧ |
|---|---|
| родительный | восклоне̑нїй, восклоне́нїей, восклоне̑нїи |
| дательный | восклоне́нїємъ, восклоне́нїѧмъ |
| творительный | восклоне̑нїи, восклоне́нїѧми, восклоне́ниьми |
| предложный | восклоне́нїихъ, восклоне́нїехъ, восклоне́нїѧхъ |
Жирным отмечены 3 форм из 14, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.