Во́ждь
- (παιδοτρίβης) = учитель гимнастики, вообще наставникъ (I. 5 на лит. ст. 1); предводитель.Дьяченко, столбец 0925L
Где встречается в Писании
- Деян 1:16Деяниябе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися Писанию сему, еже предрече Дух Святый усты Давидовыми о Иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:
- 1Цар 25:301-я Царстви будет егда сотворит Господь господину моему вся, елика глаголаше благая о тебе, и повелит тебе Господь (быти) вождем во Израили,
- Иер 4:22ИеремияПонеже вождеве людий Моих Мене не познаша: сынове буии суть и безумни, мудри суть, еже творити злая, благо же творити не познаша.
- Иудиф 14:12ИудифьСынове же Ассуровы, яко увидеша их, разослаша к вождем своим: они же приидоша к воеводам и тысящником и ко всякому князю своему,
- 2Пар 18:302-я ПаралипоменонЦарь же Сирский повеле вождем колесниц своих, глаголя: не устремляйтеся на мала и на велика, но токмо на самаго царя Израилева.
Где встречается в богослужении
- НоябрьтропарьОскуде́вшим нача́льником от коле́на Иу́дова, Пречи́стая,/ Сын Твой и Бог прише́д,/ вождь земли́ конце́м и́стинно ны́не воцари́ся.
- ИюньтропарьОскуде́вшим князе́м от коле́на Иу́дова, Пречи́стая,/ Сын Твой и Бог, прише́д Вождь,/ над концы́ земны́ми ны́не вои́стинну воцари́ся.
- ТриодьтропарьТа́мо вку́пе князь и вождь, ни́щий и бога́тый, душе́, / ни оте́ц возмо́жет ни ма́ти помога́ющи, / ни избавля́яй брат осужде́ния.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | во́ждь |
|---|---|
| родительный | вождѧ̀ |
| дательный | вождю̀, во́ждеви |
| винительный | вождѧ̀, во́ждь |
| творительный | во́ждемъ |
| предложный | вождѝ, во́ждѣ |
| звательный | вождю̀ |
| именительный, винительный | во̑ждѧ |
|---|---|
| родительный, предложный | во̑ждю |
| дательный, творительный | во́ждема |
| именительный, звательный | во́ждїе, во̑жди |
|---|---|
| родительный | вожде́й |
| дательный | во́ждємъ |
| винительный | во̑жди, вожде́й |
| творительный | во̑жди, во́ждѧми, во́ждьми |
| предложный | во́ждехъ |
Жирным отмечены 7 форм из 23, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.