Словарь церковнославянского
Ве́щь
вещь · существительное, женский род · греч. ст. слав. кешть, гот. vaihtis
- 1) вещь; 2) имущество; 3) (πράγμα), дѣло, происшествіе (1 Пар. 21, 8; Лук. 1, 1); 4) вещи = дѣла государственныя, самое государство (2 Мак 4, 21, 31; 14, 10; 3 Мак. 3, 9, 6, 25, 7, 3); 5) существо (троп. преп.); 6) (χρῆμα), нѣчто (в. 3 н. чет. п. 4 Бог.; 7) тяжба 8) проступокъ; 9) вещество; 10) природа; 11) лице, личность; 12) сущность; 13) (ὕλη), лознякъ, хворостъ, мелкій лѣсъ, кустарникъ (вь чет. 4 н. чет. троп. по 9 п.) (Срезн.; Невостр )Дьяченко, столбец 0073R
- см. Словарь стр. 74. „Отъ вещи, во тьмѣ преходящія“ (Псал. 90, ст. 6) — LXX, равно какъ Акила и Симмахъ, вмѣсто dewer читали dawar; dewer же въ другихъ мѣстахъ (даже 2 Цар. 24, 13) LXX переводили θάνατος — смерть; почему и здѣсь правильнѣе — отъ смерти, во тьмѣ преходящія (сл. Ос. 13, 14: Исх. 9, 3; Лев. 26, 25; Втор. 28, 21; 3 Цар. 8, 37). (Замѣч. на текстъ псалт. по перев. LXX прот. М. Боголюбск., стр. 190). Вещь надънебесную – существо премірное (φύσιν τὴν ὑπερκόσμιον). (Св. Григ. Богосл. съ толк. Ник. Иракл. XIV в. л 161 об.; сн. Опис. слав. рукоп. Синод библ. А. Горск. и Невостр. Отд. II. Пис. св. отц., стр. 81).Дьяченко, столбец 0918L
Где встречается в Писании
- 1Пар 21:81-я Паралипоменонуказано у ДьяченкоРече же Давид ко Богу: согреших зело, яко сотворих вещь сию: и ныне молю, отими беззаконие раба Твоего, яко обезумихся зело.
- Лк 1:1От Лукиуказано у ДьяченкоПонеже убо мнози начаша чинити повесть о извествованных в нас вещех,
- 2Мак 4:212 Маккавейскаяуказано у ДьяченкоПослану же бывшу во Египет Аполлонию сыну Менестеову ко Птоломею Филометеру царю, торжества ради восприятия престола, возмнев Антиох чужда его быти своих вещей, о своем безопасстве печашеся: того ради во Июппию пришед, достиже во Иерусалим.
- 2Цар 24:132-я Царствуказано у ДьяченкоИ вниде Гад к Давиду, и поведа, и рече ему: избери себе быти: или приидут тебе три лета глада на землю твою: или три месяцы бегати имаши пред враги твоими, и будут гоняще тя: или три дни быти смерти в земли твоей: ныне убо разумей и виждь, что отвещаю Пославшему мя.
- Лев 26:25Левитуказано у Дьяченкои наведу на вы мечь мстяй месть завета, и вбегнете в грады вашя: и послю на вы смерть, и предани будете в руце враг ваших:
Где встречается в богослужении
- ТриодьтропарьТебе́ о́гненный зву́к апо́столы, я́ко попали́вшыя вся́кую ве́щь пре́лести, и благоче́стие насади́вшыя в ми́ре, пе́сньми велича́ем.
- ФевральтропарьЖите́йских веще́й, о́тче Кири́лле, нестоя́щее све́дый,/ сие́ оста́вил еси́/ и к воздая́нию потща́ся Го́рняго жре́бия, пребога́те.
- ОктябрьтропарьПовешени бывше и по ребром крепко стружеми,/ оцтом лютейшим же и огнем сожигаеми, блаженнии,/ всю палисте вещь лестную, славнии.
Как склоняется · существительное, женский род
III склонение, женский род на -ь. Образец: мꙋ́дрость.
| именительный, винительный | ве́щь |
|---|---|
| родит., дат., предл. | ве́щи |
| творительный | ве́щїю |
| звательный | ве́ще |
| именительный, винительный | ве̑щи |
|---|---|
| родительный, предложный | ве̑щїю |
| дательный, творительный | ве́щьма, ве́щема |
| именительный, винительный | ве̑щи |
|---|---|
| родительный | веще́й |
| дательный | веще́мъ |
| творительный | вещьмѝ |
| предложный | ве́щехъ |
Жирным отмечены 8 форм из 10, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 10. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.