Вертогра́дъ
- садъ огороженный, огородъ, содержащій въ себѣ плодовитыя деревья и разные злаки. Будетъ ми во вертоградъ зелій (3 Цар. 21, 2). Въ вертоградъ орѣховъ снидохъ (Пѣсн. 6, 10). Сотворихъ ми вертограды и сады, и насадихъ въ нихъ древесъ всякаго плода, по лат. hortos et pomaria (Екк. 2, 5). А у Іезек. гл. 36, ст. 35 вертоградъ сладости означаетъ садъ едемскій, Едемъ.Дьяченко, столбец 0071R
Где встречается в Писании
- 3Цар 21:23-я Царствуказано у ДьяченкоИ рече Ахаав к Навуфею, глаголя: даждь ми виноград твой, и будет ми во вертоград зелий, яко близ есть сей дому моего, и дам ти вместо сего виноград ин добр паче сего: аще же угодно пред тобою, дам ти сребро измену винограда сего, и будет ми во вертоград зелий.
- Песн 6:10Песнь песнейуказано у ДьяченкоВ вертоград орехов снидох видети в плодех потока, видети, аще процвете виноград и возрастоша шипки.
- Ис 61:11ИсаияИ яко земля растящая цвет свой, и яко вертоград семена своя прозябает: тако возрастит Господь Господь правду и веселие пред всеми языки.
- Ис 1:30ИсаияБудут бо яко теревинф отметнувый листвия (своя), и яко вертоград не имый воды.
- Иез 36:35Иезекиильи рекут: земля оная погибшая бысть яко вертоград Сладости, и гради опустевшии и разореннии и раскопаннии, забралы утвержденни сташа:
Где встречается в богослужении
- ИюньтропарьДозре́вшим твои́х доброде́телей гро́здием,/ еще́ тебе́ мла́ду су́щу,/ да не ка́ко же́стокия страсте́й бу́ри повредя́т я,/ преселе́н еси́ в вертогра́д Небе́сный.
- ОктоихтропарьВертогра́д затворе́н Тя́, Де́во Богоро́дице, и запеча́тан исто́чник Ду́хом Боже́ственным, прему́дрый в пе́снех пое́т: те́мже я́ко Са́д жи́зни, воплоща́ется Христо́с.
- ИюльтропарьВозложе́на Христу́, яви́лася еси́ добра́ и нескве́рна, и я́ко исто́чник чист,/ и вертогра́д многопло́ден, Мари́но всесла́вная,/ и бли́жняя неве́сто, и рай неокра́дом.
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | вертогра́дъ |
|---|---|
| родительный | вертогра́да |
| дательный | вертогра́дꙋ, вертогра́дови |
| винительный | вертогра́да, вертогра́дъ |
| творительный | вертогра́домъ |
| предложный | вертогра́дѣ |
| звательный | вертогра́де |
| именительный, винительный | вертогра̑да |
|---|---|
| родительный, предложный | вертогра̑дꙋ |
| дательный, творительный | вертогра́дома |
| именительный, звательный | вертогра́ди |
|---|---|
| родительный | вертогра̑дъ, вертогра́дѡвъ |
| дательный | вертогра́дѡмъ |
| винительный | вертогра́ды, вертогра́дѡвъ |
| творительный | вертогра́ды, вертогра́дами |
| предложный | вертогра́дѣхъ |
Жирным отмечены 7 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.