Словарь церковнославянского
Бѣда̀
беда · существительное · греч. ἀγάγκη, κίνδυνος, μάστιξ, ταλαιπωρία, πόλεμος, βία
- 1) ἀγάγκη, нужда (Лук. 21, 23); 2) κίνδυνος, опасность Въ Панд. Ант. XI в.: келнць подълежить бѣдѣ лѣностью слоужаи (с. 88, л. 190) и плаваюжштим бѣдоуть въ бѣдѣ; 3) μάστιξ, наказаніе, рана. Такъ въ древнѣйшихъ евангеліяхъ: иже имахоу бѣды; съ XIV в. здѣсь уже раны. (Мрк. 3, 10); 4) ταλαιπωρία, печаль, тяжесть; такъ въ книгѣ Пророковъ: бѣда ѿ бѣды приходить (Іоил. 1, 15); 5) πόλεμος, сраженіе, война; такъ въ повѣсти Флавія: и ним бѣда въстм въ іерслимѣ (л. 137 об.); 6) βία (pro βιαιότης), насиліе, неволя: „во аснрню бѣдою ѻѿвѣдошлся“ въ исправленныхъ пер. „нуждею“ (Ис. 52. 4). Е. Б.Дьяченко, столбец 0062R
Где встречается в Писании
- Лк 21:23От Лукиуказано у ДьяченкоГоре же имущым во утробе и доящым в тыя дни: будет бо беда велия на земли и гнев на людех сих,
- Иоил 1:15Иоильуказано у Дьяченкоувы мне, увы мне, увы мне в день! Яко близ есть день Господень, и яко беда от беды приидет:
- Пс 114:3ПсалтирьОбъяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах:
- Рим 8:35К РимлянамКто ны разлучит от любве Божия, скорбь ли, или теснота, или гонение, или глад, или нагота, или беда, или мечь? Якоже есть писано:
- Иер 51:35ИеремияТруды мои и беды моя на Вавилон, речет живущая в Сионе, и кровь моя на живущыя в Халдеех, речет Иерусалим.
Где встречается в богослужении
- Минея общаяседаленМоли́твы Твои́х ра́б приими́, Богоро́дице, и изба́ви на́с от вся́кия беды́, я́ко ро́ждшая Христа́ Спа́са, изба́вителя ду́ш на́ших.
- ИюльседаленМоли́твы Твои́х раб приими́, Богоро́дице,/ и изба́ви нас от вся́кия беды́,/ я́ко ро́ждшая Христа́ Спа́са, Изба́вителя душ на́ших.
- Минея общаяседаленМоли́твы Твои́х ра́б приими́ Богоро́дице, и изба́ви на́с от вся́кия беды́, я́ко ро́ждшая Христа́ Спа́са, изба́вителя ду́ш на́ших.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
| именительный | беда̀ |
|---|---|
| родительный | беды̀ |
| дательный | бедѣ̀ |
| винительный | бедꙋ̀ |
| творительный | бедо́ю |
| предложный | бедѣ̀ |
| звательный | бедо̀ |
| именительный, винительный | бедѣ̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | бедꙋ̑ |
| дательный, творительный | беда́ма |
| именительный, винительный | беды̑ |
|---|---|
| родительный | бе́дъ |
| дательный | беда́мъ |
| творительный | беда́ми |
| предложный | беда́хъ |
Жирным отмечены 9 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.