Амїнада́влъ
- встрѣчается въ слѣдующей формѣ: не разумѣ душа моя, положи мя на колесницѣ Аминадавли (Пѣснь пѣсн. 6, 11). Здѣсь тексты расходятся: слав. чтеніе взято съ греч.; только здѣсь въ слав. допущена важная перемѣна: греч. чит.: ἔθετό με ἅρματα; слав. прибавилъ предлогъ „на“. Слово „Аминадавли“ читаютъ всѣ тексты, кромѣ нашего русскаго. Русскій читаетъ: не знаю, какъ душа моя влекла меня къ колесницамъ знатныхъ народа моего. До ясности добраться нѣтъ возможности, потому что на еврейскомъ чтеніе неясноДьяченко, столбец 0014L
Где встречается в Писании
- Песн 6:11Песнь песнейуказано у ДьяченкоТамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли.
- 2Цар 6:32-я Царстви возложиша кивот Господень на колесницу нову, и отвезоша его из дому и Аминадавля иже на холме: Оза же и братия его сынове Аминадавли везяху колесницу с кивотом (Господним):
Как склоняется · существительное, мужской род
| именительный | а҆минада́влъ |
|---|---|
| родительный | а҆минада́вла |
| дательный | а҆минада́влꙋ, а҆минада́влови |
| винительный | а҆минада́вла, а҆минада́влъ |
| творительный | а҆минада́вломъ |
| предложный | а҆минада́влѣ |
| звательный | а҆минада́вле |
| именительный, винительный | а҆минада̑вла |
|---|---|
| родительный, предложный | а҆минада̑влꙋ |
| дательный, творительный | а҆минада́влома |
| именительный, звательный | а҆минада́вли |
|---|---|
| родительный | а҆минада̑влъ, а҆минада́влѡвъ |
| дательный | а҆минада́влѡмъ |
| винительный | а҆минада́влы, а҆минада́влѡвъ |
| творительный | а҆минада́влы, а҆минада́влами |
| предложный | а҆минада́влѣхъ |
Жирным отмечены 1 форм из 22, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 8. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.