Оу̑троба
- чрево, сердце (2 Кор. 6, 12); благорасположеніе, любовь (2 Кор. 7, 15); утробы щедротъ—благоутробіе, милосердіе (Кол. 3, 12); τὰ ἔντερα, внутренности, сердце (Быт. 43, 30); κοιλία, чрево (Пр. Я. 13, 1); нѣжная, сердечная любовь и милосердіе, благоутробіе (Кол. 3, 12; 2 Кор. 7, 15). Прильпе земли утроба наша (Пс. 43, 26)—утроба наша (тѣло наше) прильпнула къ землѣ. И Духъ правъ обнови въ утробѣ моей (Пс. 50, 12)—внутри меня. Разжги утробы моя (25, 2) — расплавь внутренности мои, т. е. всѣ расположенія и движенія души. Отъ спасительныхъ утробъ же и слезъ источника - спасительнымъ умиленіемъ и потокомъ слезъ (Трип. вел. ср. п. 8, тр. 3). Корень срав. съ санскр. антра — кишка (А. С. Хомяковъ; см. Матер. для словаря, изд. Ак. н., т. II, стр. 425).Дьяченко, столбец 0767L
- (древ.-слав.) = утроба (чешск. utroba), ѩтро — печень (пол. jatznica — кишка); срав. съ производн. отъ nterz внѫтри, внутренности, санскр. ántara, antrà — внутренности, кишки.Дьяченко, столбец 0855R
Где встречается в Писании
- 2Кор 6:122-е Коринфянамуказано у ДьяченкоНе тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.
- 2Кор 7:152-е Коринфянамуказано у Дьяченкои утроба его излиха к вам есть, воспоминающаго всех вас послушание, яко со страхом и трепетом приясте его.
- Кол 3:12К Колоссянамуказано у ДьяченкоОблецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,
- Быт 43:30Бытиеуказано у ДьяченкоВозмутися же Иосиф: подвижеся бо утроба его о брате своем, и искаше плакати: вшед же в ложницу, плакася тамо.
- Пс 43:26Псалтирьуказано у ДьяченкоЯко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.
Где встречается в богослужении
- СентябрьтропарьЧре́во Тя ноша́ше, вся нося́щаго, Де́вы,/ егда́ Крести́тель, во утро́бе носи́мь, Тебе́ поклони́ся, Христе́,/ и игра́я веселя́шеся.
- ЯнварьтропарьЗачала еси во утробе, Богомати, Безначальнаго Бога Слова, нас ради, человеков, бывша непреложна по нам, во двою знаемаго естеству.
- МайтропарьРа́дуйся, Ма́ти Неискусобра́чная,/ Бо́га Сло́ва во утро́бе Твое́й вмести́вшая,/ и ро́ждши воплоще́ннаго Бо́га ку́пно и Челове́ка.
Как склоняется · существительное
| именительный | ᲂу҆тро́ба |
|---|---|
| родительный | ᲂу҆тро́бы |
| дательный | ᲂу҆тро́бѣ |
| винительный | ᲂу҆тро́бꙋ |
| творительный | ᲂу҆тро́бою |
| предложный | ᲂу҆тро́бѣ |
| звательный | ᲂу҆тро́бо |
| именительный, винительный | ᲂу҆̑тробѣ |
|---|---|
| родительный, предложный | ᲂу҆̑тробꙋ |
| дательный, творительный | ᲂу҆́тробама |
| именительный, винительный | ᲂу҆̑тробы |
|---|---|
| родительный | ᲂу҆́тробъ |
| дательный | ᲂу҆́тробамъ |
| творительный | ᲂу҆́тробами |
| предложный | ᲂу҆́тробахъ |
Жирным отмечены 9 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.