Словарь церковнославянского
Страда́ти
страдати · глагол
- 1) чувствовать тѣлесную боль или душевную скорбь; 2) терпѣть, сносить; 3), бороться съ препятствіями; 4 проводить бѣдственную жизнь; 5) старин. стараться о чемъ. „За тотъ миръ страдалъ“ (Ист. госуд. Росс. Карам., 3, пр. 248). Слов. ftradat — терпѣть боль, быть больнымъ; серб. страдати - терпѣть; болгар. страда — много трудиться; богем. stradáti — терпѣть отъ неимѣнія чего нибудь, съ прискорбіемъ обходиться чего или безъ кого; верх.-лузац. tadacz = терпѣть недостатокъ; винд. ftradati — терпѣть голодъ; древне-кроат. sztrajati — воздерживаться, произвольно терпѣть недостатокъ въ чемъ; польск. stradac — терять, погублять. Слово „страдать“, не смотря на разность его значеній по различію нарѣчій, выражаетъ одно общее понятіе о терпѣніи; а основаніе всѣхъ значеній — понятіе о трудѣ — сохранилось въ церковномъ нарѣчіи и у насъ, но только въ старинныхъ памятникахъ письменности и въ простонародномъ (настоящемъ) говорѣ. Вотъ на это примѣры, именно: по церковному нарѣчію: «Имамъ двадесятъ и два лѣта страждя (дѣлая, работая) дѣло господей своихъ безъ покоя» (Прологъ 3 марта). «Отъ многой страдьбы (трудовъ) изнемогъ“ (тамъ же, 4 февр.). „Нанимашеся на дневную страду (на полевую работу въ лѣтнее время), по сребреннику на день взимаше“ (тамъ же, 22 апрѣл.). По русскому нарѣчію: а) по старинному употребленію: „Я же васъ за вся сія храбрая страданія (дѣянія, подвиги) благодарю и похваляю“ (слова изъ рѣчи царя Іоанна Васильевича Грознаго къ боярамъ послѣ покоренія Казани). «Жонка съ дчерью, тѣмъ страды (награды или платы за труды, жалованья) на 12 лѣтъ по гривнѣ на лѣто“ (Ист. госуд Росс. Карам. 11, пр. 79). „Страдные (рабочіе, т. е., крестьяне) люди съ женами и съ дѣтьми а тѣ всѣ... на свободу“ (духов. грам. 1486 года). „Страдомая земля — принадлежащая труженикамъ (Акты изд. Арх. ком., 1, 1470 года). б) По простонародному употребленію: „страда“ = полевая работа въ лѣтнее время. „страдная пора“ = время жатвы, сѣнокоса Наконецъ, должно замѣтить, что корень страдать соотвѣтствуетъ греческому слову πάσχειν, которое также означаетъ дѣлать и страдать. (См. Корнесловъ Шимкевича).Дьяченко, столбец 0667R
Где встречается в Писании
- Деян 5:16ДеянияСхождашеся же и множество от окрестных градов во Иерусалим, приносяще недужныя и страждущыя от дух нечистых, иже исцелевахуся вси.
- Мф 17:15От Матфеяи глаголя: Господи, помилуй сына моего, яко на новы месяцы беснуется и зле страждет: множицею бо падает во огнь и множицею в воду:
- Евр 9:26К Евреямпонеже подобаше бы Ему множицею страдати от сложения мира: ныне же единою в кончину веков, во отметание греха, жертвою Своею явися.
- Прем 18:1Премудрость СоломонаПреподобным же Твоим превелик бе свет: ихже убо глас слышаше, образа же не видяще, занеже убо и они (тогожде) не страдаху, ублажаху.
- Мк 1:34От МаркаИ изцели многи зле страждущыя различными недуги: и бесы многи изгна, и не оставляше глаголати бесы, яко ведяху Его Христа суща.
Где встречается в богослужении
- ИюльтропарьТя, богоявле́нна страда́льца,/ я́ко вожда́ я́вльшася стра́ждущих с тобо́ю моисе́йски к нестаре́ющейся жи́зни,/ пе́сньми велича́ем.
- НоябрьтропарьУтверди́вшеся Христо́вою си́лою, всеизя́щнейшии, по́мыслом кре́пким,/ сквозе́ огнь же и во́ду, стра́ждуще, преидо́сте к Небе́сным.
- ОктябрьтропарьВозвышена и к Древу пригвождена/ Безстрастнаго зря Господа славы,/ Того исповедал еси Сына Божия, славне,/ страждуща Своею волею.
Как склоняется · глагол
Настоящее время не выводится из правила и взято по текстам. Образец: зва́ти — зовꙋ̀.
| я | страждꙋ̀ |
|---|---|
| ты | стра́ждеши |
| он | стра́ждетъ |
| мы | стражде́мъ |
| вы | стражде́те |
| они | страждꙋ́тъ |
| я | страда́хъ |
|---|---|
| ты, он | страда̀ |
| мы | страда́хомъ |
| вы | страда́сте |
| они | страда́ша |
| я | страда́хъ |
|---|---|
| ты, он | страда́ше |
| они | страда́хꙋ |
| ты | страждѝ |
|---|---|
| мы | стражди́мъ |
| вы | стражди́те |
| настоящего времени | стражды́й, стражды̀ |
|---|---|
| прошедшего времени | страда́въ, страда́вшъ |
| страдательное | страда́нъ |
| он | страда́лъ |
| она | страда́ла |
| они | страда́ли |
Жирным отмечены 43 форм из 108, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 4. Ударение перенесено с заглавного слова и стоит на том же слоге основы; знак выбран по правилу: острое в начале и середине слова, тяжёлое на конце, облечённое там, где форма множественного числа совпала с единственным. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.