Словарь церковнославянского
Слꙋга̀
слуга · существительное
- тотъ, кто исполняетъ волю другого, кто слушается. Какъ разумъ и даръ слова аттрибуты власти и силы, такъ соотвѣтствующій языку органъ — слухъ и оттуда послушаніе — принадлежность того, кто обязанъ повиноваться: отъ корня слу, санскр. сру — слушать съ суффиксомъ га (идущій), образуется наше слуга, т. е. спѣшащій, готовый исполнить, что слышитъ, что ему говорятъ. Значеніе раба это слово не могло имѣть (см. у Буслаева, О вліяніи христ. на слав. яз., стр. 176).Дьяченко, столбец 0617L
Где встречается в Писании
- Пс 102:21ПсалтирьБлагословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.
- Пс 103:4Псалтирьтворяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный:
- Деян 26:16Деянияно востани и стани на ногу твоею: на се бо явихся ти, сотворити тя слугу и свидетеля, яже видел еси и яже явлю тебе,
- Деян 5:26ДеянияТогда шед воевода со слугами, приведе их не с нуждею, бояхуся бо людий, да не камением побиют их:
- Притч 10:5ПритчиСын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится: спасется от зноя сын разумный, ветротленен же бывает на жатве сын беззаконный.
Где встречается в богослужении
- ОктоихканонСлуги́ Пресвяте́й и Трисо́лнечней Зари́, спасти́ся моли́те ве́рою пою́щим: Го́спода воспева́йте, дела́, и превозноси́те Его́ во ве́ки.
- ОктоихтропарьЯ́ко служи́тели Влады́це, священнотаи́нницы я́вльшеся, совокупи́стеся слуга́м Небе́сным: с ни́миже о на́с моле́ния принеси́те.
- МайтропарьГрехо́в нам избавле́ние испроси́, Бо́жий слуго́ и предста́телю,/ ста́до твое́, вопие́м ти,/ и от собла́зн вра́жиих пою́щия тя сохрани́.
Как склоняется · существительное
II склонение, твёрдый вариант. Образец: ри́за.
- вторая г → з перед ѣ и и (слꙋзѣ, слꙋги)
| именительный | слꙋга̀ |
|---|---|
| родительный | слꙋгѝ |
| дательный | слꙋзѣ̀ |
| винительный | слꙋгꙋ̀ |
| творительный | слꙋго́ю |
| предложный | слꙋзѣ̀ |
| звательный | слꙋго̀ |
| именительный, винительный | слꙋзѣ̑ |
|---|---|
| родительный, предложный | слꙋгꙋ̑ |
| дательный, творительный | слꙋга́ма |
| именительный, винительный | слꙋги̑ |
|---|---|
| родительный | слꙋ́гъ |
| дательный | слꙋга́мъ |
| творительный | слꙋга́ми |
| предложный | слꙋга́хъ |
Жирным отмечены 10 форм из 11, которые встретились в церковнославянском Писании или в службах. Остальные построены по правилу и живым примером пока не подтверждены.
Таблица построена автоматически по правилам грамматики, а не выписана из книги. Правило: Кравецкий А. Г., Плетнёва А. А. Учебное руководство по церковнославянскому языку, урок 9. В заглавном слове ударение падает на окончание, поэтому оно стоит на окончании и в остальных формах; знак выбран по правилу. Нашли ошибку — выделите её и напишите на info@so-smislom.com.
Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.