Скипидаръ

• терпентинное масло. Изъ всѣхъ славянскихъ языковъ только русскій знаетъ это слово. На всѣхъ другихъ означаемое имъ вещество называется иностраннымъ словомъ terpentin (отъ греч. τερεβίνθος). Какимъ же образомъ произошло, что русскіе наименовали эту смолистую жидкость словомъ, неизвѣстнымъ на другихъ европейскихъ языкахъ? Объясненіемъ названія „скипидаръ“ до сихъ поръ никто еще не занимался; только въ этимологическомъ словарѣ Рейфа сдѣлана попытка объяснить это слово, именно: возлѣ него поставлено въ скобкахъ: pers. sipidâr, peuplier blanc (собственно: бѣлое дерево). Но какъ могло чужеземное названіе дерева, не имѣющаго ничего общаго со свойствами жидкости, называемой скипидаромъ, послужить къ означенію ея на русскомъ языкѣ? „Въ книгѣ Матценауэра: „Cizi slova ve slovanskych recech“, меня поразило, говоритъ академикъ Я. Гротъ, въ этомъ отношеніи польское Spikanarda и рядомъ съ нимъ почти одинаково звучащія: чешское, словенское, нѣмецкое, итальянское и англійское, всѣ - взятыя съ латинскаго spica nardi, но уже не въ первоначальномъ смыслѣ этого названія, а въ значеніи lavendula spica (у насъ лаванда). Посредствомъ обыкновенной при заимствованіяхъ словъ, перестановки и передѣлки звуковъ spik легко могло превратиться въ ски, a nard въ даръ. При общности нѣкоторыхъ свойствъ „спиканарды“ съ терпентиномъ (именно пахучести и цѣлебности) названіе одного вещества могло перейти на другое“ (См. подробн. въ Филолог. разыск. Я. Грота, изд. 4-е, стр. 467—468).Дьяченко, столбец 1104L

Толкование: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1900. Общественное достояние. Расшифровка со сканов, разбор форм и подбор примеров — наши.